<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
<!--
    translation: Matúš Formanek, 2016.
    review: 

    The contents of this file are subject to the license and copyright
    detailed in the LICENSE and NOTICE files at the root of the source
    tree and available online at

    http://www.dspace.org/license/

    Version: $Revision$
    Date: $Date$
-->
<catalogue xml:lang="sk" xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1">
	
	<!--
		The format used by all keys is as follows
		
		xmlui.<Aspect>.<Java Class>.<name>
		
		There are a few exceptions to this naming format,
		1) Some general keys are in the xmlui.general namespace 
		   because they are used very frequently.
		2) Some general keys which are specific to a particular aspect 
		   may be found at xmlui.<Aspect> without specifying a 
		   particular java class. 
		--> 
	
	<!-- General keys -->
	<message key="xmlui.general.dspace_home">Domovská stránka DSpace</message>
	<message key="xmlui.general.search">Hľadať</message>
	<message key="xmlui.general.go">Hľadať</message>
	<message key="xmlui.general.go_home">Prejsť na domovskú stránku</message>
	<message key="xmlui.general.save">Uložiť</message>
	<message key="xmlui.general.cancel">Zrušiť</message>
	<message key="xmlui.general.return">Návrat</message>
	<message key="xmlui.general.update">Aktualizovať</message>
	<message key="xmlui.general.delete">Zmazať</message>
	<message key="xmlui.general.next">Ďalej</message>
	<message key="xmlui.general.untitled">Nepomenovaný</message>
	<message key="xmlui.general.perform">Hľadať</message>
	<message key="xmlui.general.queue">Front</message>
	
        <!-- Keys which are used by exception2dri.xsl on error pages -->
        <message key="xmlui.error.contact_msg">Pokiaľ by ste chceli nahlásiť túto chybu, kontaktujte prosím správcu. Ak je to možné, uveďte aj podrobnosti o činnostiach, ktoré ste vykonávali v dobe, kedy došlo k chybe.</message>
        <message key="xmlui.error.contact">Kontaktovať správcu</message>
        <message key="xmlui.error.show_stack">Zobraziť podrobnosti o tejto chybe</message>

	<!-- 
		Page not found keys 
		
		This is a special component that is not part of any aspect but is added
		by manakin to all aspect chains.
		-->
	<message key="xmlui.PageNotFound.title">Stránka sa nenašla</message>
	<message key="xmlui.PageNotFound.head">Stránka sa nenašla</message>
	<message key="xmlui.PageNotFound.para1">Stránka, ktorú ste požadovali, nebola nájdená.</message>
	
	
	<!--
		The "utils" non-aspect
	-->
	<message key="xmlui.utils.AuthenticationUtil.onlyAdmins">Iba správcovia sa môžu prihlásiť pod identitou iného používateľa.</message>
	<message key="xmlui.utils.AuthenticationUtil.onlyAuthenticatedAdmins">Iba prihlásení používatelia, ktorí sú správcami, sa môžu prihlásiť pod identitou iného používateľa.</message>
	<message key="xmlui.utils.AuthenticationUtil.notAnotherAdmin">Nie je možné sa prihlásiť pod identitou iného správcu.</message>


	<!--
		This section is for feed syndications (RSS, atom, etc)  
	-->
	<message key="xmlui.feed.general_description">Digitálny repozitár DSpace prijíma, ukladá, indexuje, uchováva a šíri digitálne vedecko-výskumné dokumenty.</message>
	<message key="xmlui.feed.header">Kanály RSS</message>
	<message key="xmlui.feed.logo_title">Obrázok kanála</message>
	<message key="xmlui.feed.untitled">Nepomenovaný</message>
	
	<!--
		Default notice header 
	 	-->
	<message key="xmlui.general.notice.default_head">Oznámenie</message>
	
	
	
	<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  
		             ArtifactBrowser Aspect
	
		!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
	
	
	
	
	
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.AbstractSearch.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head1_community">Výsledky hľadania komunity: {0}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head1_collection">Výsledky hľadania kolekcie: {0}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head1_none">Výsledky hľadania</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.result_query">Vaša požiadavka „{0}“ vrátila {1} výsledkov.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head2">Komunity a kolekcie zodpovedajú vašej požiadavke</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head3">Záznamy zodpovedajú vašej požiadavke</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.no_results">Hľadanie neprinieslo žiadne výsledky.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.all_of_dspace">Všetko v DSpace</message>

   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.title">názov</message>
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.dateissued">dátum publikovania</message>
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.dateaccessioned">dátum zaslania</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.relevance">relevancia</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by">Zoradiť záznamy podľa</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.order">v poradí</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.order.asc">vzostupne</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.order.desc">zostupne</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.rpp">Výsledkov na stránku</message>

    <!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.AdvancedSearch.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.title">Rozšírené hľadanie</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.trail">Rozšírené hľadanie</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.head">Rozšírené hľadanie</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_scope">Rozsah vyhľadávania</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_scope_help">Obmedzte vyhľadávanie na komunitu alebo kolekciu.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.conjunction">Operátor</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_type">Typ vyhľadávania</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_for">Hľadať</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_author">Autor</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_title">Názov</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_subject">Kľúčové slovo</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_abstract">Abstrakt</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_series">Séria</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_sponsor">Sponzor</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_identifier">Identifikátor (akýkoľvek)</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_language">Kód jazyka</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_keyword">Kľúčové slovo</message>
   
   <!--  some common other possibilities for Advanced Search Fields -->
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_contributor">Prispievateľ</message>
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_creator">Tvorca</message>
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_description">Popis</message>
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_relation">Vzťah</message>
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_mime">Typ MIME</message>
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_other">Iný prispievateľ</message>
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_advisor">Poradca</message>
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_department">Oddelenie</message>

   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_ANY">Plný text</message>
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.and">A</message>
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.or">ALEBO</message>
   <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.not">NIE</message>
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ConfigureableBrowse.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.starts_with">alebo zadajte niekoľko prvých písmen:</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.starts_with_help">Prehliadať záznamy, ktoré začínajú týmito písmenami</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.jump_select">Prejsť na záznam v registri:</message>	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.choose_month">(Zvoľte mesiac)</message>	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.choose_year">(Zvoľte rok)</message>	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.jump_year">Alebo zadajte rok:</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.jump_year_help">Prehliadať záznamy z daného roku.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.no_results">Táto požiadavka nevrátila žiadne výsledky.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.sort_by">Zoradiť podľa:</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.order">Zoradenie:</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.rpp">Výsledky:</message><!-- /Page -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.etal">Autorov na záznam:</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.etal.all">Všetky</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.sort_by.title">názov</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.sort_by.dateissued">dátum publikovania</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.sort_by.dateaccessioned">dátum zaslania</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.order.asc">vzostupne</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.order.desc">zostupne</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.author.column_heading">Meno autora</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.subject.column_heading">Kľúčové slovo</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.metadata.author">Prehliadanie {0} podľa autora {1}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.metadata.author">Prehliadanie {0} podľa autora</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.metadata.subject">Prehliadanie {0} podľa predmetu {1}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.metadata.subject">Prehliadanie {0} podľa predmetu</message>
	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.item.title">Prehliadanie {0} podľa názvu {1}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.item.title">Prehliadanie {0} podľa názvu</message>
	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.item.dateissued">Prehliadanie {0} podľa dátumu publikovania {1}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.item.dateissued">Prehliadanie podľa dátumu publikovania</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.item.dateaccessioned">Prehliadanie {0} podľa dátumu zaslania {1}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.item.dateaccessioned">Prehliadanie {0} podľa dátumu zaslania</message>

	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.WithdrawnItems.java -->
	<message key="xmlui.Administrative.WithdrawnItems.title.item.title">Stiahnuté záznamy podľa názvu</message>
	<message key="xmlui.Administrative.WithdrawnItems.trail.item.title">Stiahnuté záznamy podľa názvu</message>

	<message key="xmlui.Administrative.WithdrawnItems.title.item.dateissued">Stiahnuté záznamy podľa dátumu publikovania</message>
	<message key="xmlui.Administrative.WithdrawnItems.trail.item.dateissued">Stiahnuté záznamy podľa dátumu publikovania</message>

	<message key="xmlui.Administrative.WithdrawnItems.title.item.dateaccessioned">Stiahnuté záznamy podľa dátumu zaslania</message>
	<message key="xmlui.Administrative.WithdrawnItems.trail.item.dateaccessioned">Stiahnuté záznamy podľa dátumu zaslania</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.PrivateItems.java -->
	<message key="xmlui.Administrative.PrivateItems.title.item.title">Súkromné záznamy podľa názvu</message>
	<message key="xmlui.Administrative.PrivateItems.trail.item.title">Súkromné záznamy podľa názvu</message>

	<message key="xmlui.Administrative.PrivateItems.title.item.dateissued">Súkromné záznamy podľa dátumu publikovania</message>
	<message key="xmlui.Administrative.PrivateItems.trail.item.dateissued">Súkromné záznamy podľa dátumu publikovania</message>

	<message key="xmlui.Administrative.PrivateItems.title.item.dateaccessioned">Súkromné záznamy podľa dátumu zaslania</message>
	<message key="xmlui.Administrative.PrivateItems.trail.item.dateaccessioned">Súkromné záznamy podľa dátumu zaslania</message>


	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.CollectionViewer.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.search_scope">Rozsah vyhľadávania</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.all_of_dspace">Celý repozitár DSpace</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.full_text_search">Vyhľadať v rámci tejto kolekcie:</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.head_browse">Prehliadať podľa</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.browse_titles">Názvy</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.browse_authors">Autori</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.browse_dates">Dátumy</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.advanced_search_link">Rozšírené hľadania</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.head_recent_submissions">Posledné príspevky</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.CommunityBrowser.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.title">Zoznam komunít</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.trail">Zoznam komunít</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.head">Komunity v DSpace</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.select">Vyberte komunitu, ktorej kolekcie chcete prehliadať.</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.CommunityViewer.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.search_scope">Rozsah vyhľadávania</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.all_of_dspace">Celý repozitár DSpace</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.full_text_search">Hľadať v rámci tejto komunity a jej kolekcií.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_browse">Prehliadať podľa</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.browse_titles">Názvy</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.browse_authors">Autori</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.browse_dates">Dátumy</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.advanced_search_link">Rozšírené hľadanie</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_sub_communities">Podkomunita v komunite</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_sub_collections">Kolekcia v tejto komunite</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_recent_submissions">Posledné príspevky</message>
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.Contact.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.title">Kontaktujte nás</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.trail">Kontaktujte nás</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.head">Kontaktujte nás</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.para1">Správcu môžete kontaktovať na:</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.feedback_label">Online formulár</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.feedback_link">Vyjadrenie názoru</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.email">E-mail</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.FeedbackForm.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.title">Vyjadrenie názoru</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.trail">Vyjadrenie názoru</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.head">Vyjadrenie názoru</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.para1">Ďakujeme, že venujete svoj čas vyjadrením názoru o systéme DSpace. Vaše pripomienky si vážime!</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.email">Vaša e-mailová adresa</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.email_help">Na túto adresu budú zaslané odpovede na vaše komentáre.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.comments">Komentáre</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.submit">Zaslať názor</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.FeedbackSent.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.title">Vyjadrenie názoru</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.trail">Vyjadrenie názoru</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.head">Váš názor bol odoslaný.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.para1">Vaše poznámky boli prijaté.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemViewer.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.trail">Zobraziť záznam</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.head_parent_collections">Tento záznam sa vyskytuje v nasledujúcich kolekciách</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.show_simple">Zobraziť minimálny záznam</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.show_full">Zobraziť celý záznam</message>
	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.withdrawn">Tento záznam bol vyradený a nie je už ďalej dostupný.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.Navigation.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_browse">Prehliadať</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_all_of_dspace">Celý repozitár DSpace</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.communities_and_collections">Komunity a kolekcie</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_title">Názvy</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_author">Autori</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_subject">Predmet</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_dateissued">Podľa dátumu publikovania</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_dateaccessioned">Podľa dátumu zaslania</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_this_collection">Táto kolekcia</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_this_community">Táto komunita</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.SimpleSearch.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.title">Hľadať</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.trail">Hľadať</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.head">Hľadať</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.search_scope">Rozsah vyhľadávania</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.full_text_search">Plnotextové vyhľadávanie</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.RestrictedItem.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.title">Toto je zdroj s obmedzeným prístupom</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.trail">Obmedzený prístup</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_resource">Toto je zdroj s obmedzeným prístupom</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_community">Toto je komunita s obmedzeným prístupom</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_collection">Toto je kolekcia s obmedzeným prístupom</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_item">Toto je záznam s obmedzeným prístupom</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_bitstream">Toto je bitový tok s obmedzeným prístupom</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_resource">Nemáte potrebné prístupové práva ku zdroju s obmedzeným prístupom.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_community">Nemáte potrebné prístupové práva ku komunite <b>{0}</b> s obmedzeným prístupom.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_collection">Nemáte potrebné prístupové práva ku kolekcii <b>{0}</b> s obmedzeným prístupom.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item">Nemáte potrebné prístupové práva k záznamu <b>{0}</b> s obmedzeným prístupom.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_bitstream">Nemáte potrebné prístupové práva k bitovému toku <b>{0}</b> s obmedzeným prístupom.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_collection">kolekcia</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_community">komunita</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_bitstream">bitový tok</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_item">záznam</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_resource">zdroj</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.unknown">neznámy</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.login">Pokračujte na stránku s prihlásením.</message>
	
        <message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_item_withdrawn">Tento záznam bol vyradený</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item_withdrawn">Vybraný záznam bol vyradený a už nie je naďalej dostupný.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item_restricted_auth">Vybrali ste záznam s obmedzeným prístupom. Na jeho zobrazenie musíte mať potrebné práva. Prosím, ak chcete zobraziť tento záznam, prihláste sa.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item_restricted">Váš účet nemá potrebné práva na zobrazenie tohto záznamu. Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na správcu systému.</message>
	
	<!-- Authentication messages used at the top of the login page:  -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.auth_header">Toto je záznam s obmedzeným prístupom</message>	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.auth_message">Záznam, ku ktorému chcete pristupovať, je záznam s obmedzeným prístupom a na jeho zobrazenie potrebujete oprávnenie. Na získanie prístupu sa prihláste, prosím.</message>

    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.choose_month">mesačné súhrny</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.report.title">Štatistický súhrn</message>

    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.no_report.title">Momentálne nie sú dostupné žiadne súhrny a správy</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.no_report.text">Momentálne nie sú dostupné žiadne súhrny a správy. Prosím, skúste neskôr.</message>

    <!-- Authentication messages used for bitstream authentication -->
	<message key="xmlui.BitstreamReader.auth_header">Toto je súbor s obmedzeným prístupom</message>	
	<message key="xmlui.BitstreamReader.auth_message">Súbor, ku ktorému chcete pristupovať, je súbor s obmedzeným prístupom a na jeho zobrazenie potrebujete oprávnenie. Na získanie prístupu sa prihláste, prosím.</message>
	
	<!-- Export Archive download messages -->
	<message key="xmlui.ItemExportDownloadReader.auth_header">Toto je exportný archív s obmedzeným prístupom</message>
	<message key="xmlui.ItemExportDownloadReader.auth_message">Exportný archív, ku ktorému chcete pristupovať, je archív s obmedzeným prístupom a na jeho zobrazenie potrebujete oprávnenie. Na získanie prístupu sa prihláste, prosím.</message>


	<!-- REQUEST COPY -->
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestForm.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.title">Vyžiadaná kópia dokumentu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.trail">Vyžiadaná kópia dokumentu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.head">Vyžiadaná kópia dokumentu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.login_para">Používatelia tohto systému sa môžu prihlásiť, ak chcú zobraziť tento dokument.</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.login">Prihlásiť sa</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.para1">Ak si chcete vyžiadať kópiu dokumentu od zodpovednej osoby, vyplňte nasledujúce informácie.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterEmail">Vaša e-mailová adresa</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterEmail_help">Táto e-mailová adresa sa použije na zaslanie dokumentu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterEmail.error">Adresu je nutné vyplniť</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.message">Správa</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.message.error">Správu je nutné vyplniť</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.files">Súbory</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.allFiles">Všetky súbory (tohto záznamu) s obmedzeným prístupom.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.notAllFiles">Len požadovaný súbor.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterName">Meno</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterName.error">Meno je nutné vyplniť</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.submit">Vyžiadať kópiu</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestSent.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestSent.title">Vaša požiadavka bola odoslaná.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestSent.trail">Vaša požiadavka bola odoslaná.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestSent.head">Vaša požiadavka bola odoslaná.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestSent.para1">Vaša požiadavka bola odoslaná autorovi alebo zodpovednej osobe.</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.title">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.trail">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.head">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.para1">AK STE AUTOROM (ALEBO JEDNÝM Z AUTOROV) DOKUMENTU „{0}“, odpovedzte na túto požiadavku používateľa pomocou tlačidiel.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.para2">Tento repozitár ponúkne vhodnú modelovú odpoveď, ktorú môžete upraviť.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.send">Poslať kópiu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.contactRequester">Počiatočná odpoveď žiadateľovi</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.contactAuthor">Požiadať autora o povolenie</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.send">Zaslať kópiu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.dontSend">Neposielať kópiu</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseTrueForm.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.title">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.trail">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.head">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.para1">Toto je text, ktorý sa pošle žiadateľovi</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.message">Správa</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.subject">Kľúčové slovo</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.mail">Poslať</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.back">Späť</message>

    <!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseFalseForm.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.title">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.trail">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.head">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.para1">Toto je text, ktorý sa pošle žiadateľovi spoločne s dokumentom</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.message">Správa</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.subject">Kľúčové slovo</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.mail">Poslať</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.back">Späť</message>
	
	 <!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestChangeStatusForm.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.title">Požiadavka na zmenu oprávnenia</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.trail">Požiadavka na zmenu oprávnenia</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.head">Požiadavka na zmenu oprávnenia</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.para1">Môžete využiť príležitosť na opätovné prehodnotenie obmedzení k tomuto  dokumentu (aby ste nemuseli odpovedať na tieto požiadavky), pokiaľ niet dôvodu na ponechanie týchto obmedzení dokumentu. Pokiaľ tak chcete urobiť, po vložení vášho mena a e-mailu (na overenie) kliknite na tlačidlo „Zmeniť na Open Access“.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.name">Meno</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.email">E-mail</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.name.error">Meno je nutné vyplniť</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.email.error">E-mailovú adresu je nutné vyplniť</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.changeToOpen">Zmeniť na Open Access</message>
	        
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseFalseForm.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.title">Požiadavka bola odoslaná</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.trail">Požiadavka bola odoslaná</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.head">Vaša požiadavka na zmenu oprávnenia bola odoslaná</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.para1">Vaša požiadavka bola odoslaná správcovi</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.para2">Ďakujeme</message>
	
    <!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestContactRequester.java -->
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.title">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.trail">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.head">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.para1">Počiatočná komunikácia so žiadateľom, ktorá mu oznamuje, že sa jeho žiadosť spracováva.</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.toEmail">Komu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.subject">Predmet</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.message">Správa</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.mail">Odoslať</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.back">Späť</message>

    <!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestContactAuthor.java -->
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.title">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.trail">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.head">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.para1">Tento text bude odoslaný žiadateľovi spoločne s dokumentom.</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.toEmail">Komu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.subject">Predmet</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.message">Správa</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.mail">Odoslať</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.back">Späť</message>

    <!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseSent.java -->
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseSent.title">Vaša odpoveď bola odoslaná.</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseSent.trail">Vaša odpoveď bola odoslaná.</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseSent.head">Vaša odpoveď bola odoslaná.</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseSent.para1">Vaša odpoveď bola odoslaná.</message>



	<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
		
		                EPerson Aspect
		
		!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
	
	
	
	
	
	
	
	<!-- General keys used by the EPerson aspect -->
	<message key="xmlui.EPerson.trail_new_registration">Registrácia nového používateľa</message>
	<message key="xmlui.EPerson.trail_forgot_password">Zabudnuté heslo</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.CannotRegister.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.CannotRegister.title">Registrácia nie je dostupná</message>
	<message key="xmlui.EPerson.CannotRegister.head">Registrácia nie je dostupná</message>
	<message key="xmlui.EPerson.CannotRegister.para1">Nastavenie systému DSpace vám momentálne registráciu nedovoľuje. S akýmikoľvek otázkami a pripomienkami kontaktujte <a href="../contact">správcu lokality</a>.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.EditProfile.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.title_update">Aktualizovať profil</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.title_create">Vytvoriť profil</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.trail_update">Aktualizovať profil</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_update">Aktualizovať profil</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_create">Vytvoriť profil</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.email_address">E-mailová adresa</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.first_name">Meno</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.last_name">Priezvisko</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.telephone">Kontaktný telefón</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.Language">Jazyk</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.subscriptions">Odbery</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.subscriptions_help">Môžete sa prihlásiť k odberu denných oznámení o nových záznamoch v kolekciách prostredníctvom e-mailu. Týmto spôsobom môžete sledovať ľubovoľný počet kolekcií podľa vášho priania. Inou alternatívou k denným oznámeniam e-mailom je použitie kanálov RSS, ktoré sú dostupné pre každú kolekciu.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.email_subscriptions">Odbery e-mailom</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.select_collection">( Vyberte kolekciu )</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.update_password_instructions">Môžete vložiť nové heslo do nižšie uvedeného poľa a potvrdiť ho opätovným zadaním do druhého poľa. Heslo by malo obsahovať najmenej šesť znakov.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.create_password_instructions">Prosím, vložte nové heslo do nižšie uvedeného poľa a potvrďte ho opätovným zadaním do druhého poľa. Heslo by malo obsahovať najmenej šesť znakov.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.password">Heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.confirm_password">Napíšte heslo znovu</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.submit_update">Dokončiť registráciu</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.submit_create">Aktualizovať profil</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.error_required">Toto pole je povinné</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.error_invalid_password">Vyberte si heslo v dĺžke aspoň 6 znakov</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.error_unconfirmed_password">Pre potvrdenie zopakujte vaše heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_auth">Ste členom týchto skupín oprávnení:</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_identify">Identifikácia</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_security">Bezpečnosť</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.EPersonUtils.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.register_verify_email">Overenie e-mailu</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.register_create_profile">Vytvoriť profil</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.register_finished">Hotovo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.forgot_verify_email">Overenie e-mailu</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.forgot_reset_password">Resetnúť heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.forgot_finished">Hotovo</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.ForgotPasswordFinished.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.ForgotPasswordFinished.title">Heslo bolo vygenerované</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ForgotPasswordFinished.head">Heslo bolo vygenerované</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ForgotPasswordFinished.para1">Vaše heslo bolo vygenerované.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.InvalidToken.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.title">Neplatný token</message>
	<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.trail">Neplatný token</message>
	<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.head">Neplatný token</message>
	<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.para1">Adresa URL, ktorú ste poskytli, je neplatná. Váš e-mailový klient mohol rozdeliť URL na niekoľko riadkov a to nasledovne:</message>
	<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.para2">Pokiaľ sa tak stalo, mali by ste skopírovať celú adresu URL do adresného riadka vášho webového prehliadača. Riadok s adresou by mal obsahovať napríklad toto:</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.Navigation.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.Navigation.my_account">Môj účet</message>
	<message key="xmlui.EPerson.Navigation.profile">Profil</message>
	<message key="xmlui.EPerson.Navigation.logout">Odhlásiť sa</message>
	<message key="xmlui.EPerson.Navigation.login">Prihlásiť sa</message>
	<message key="xmlui.EPerson.Navigation.register">Registrovať sa</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.PasswordLogin.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.title">Prihlásenie</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.trail">Prihlásenie</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.head1">Prihlásenie sa do DSpace</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.email_address">E-mailová adresa</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.error_bad_login">E-mailová adresa alebo heslo, ktoré ste zadali, neboli správne.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.password">Heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.forgot_link">Zabudli ste heslo?</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.submit">Prihlásenie</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.head2">Zaregistrovať nového používateľa</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.para1">Zaregistrujte si účet, aby ste sa mohli prihlásiť k odberu aktualizácií o kolekciách a mohli ste zasielať nové záznamy do DSpace.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.register_link">Zaregistrujte sa kliknutím tu.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.LDAPLogin.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.title">Prihlásenie</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.trail">Prihlásenie</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.head1">Prihlásenie sa do DSpace</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.username">Používateľské meno</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.error_bad_login">Zadané používateľské meno alebo heslo, ktoré ste zadali, je nesprávne.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.password">Heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.submit">Prihlásenie</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.LoginChooser.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.title">Vyberte si spôsob prihlásenia</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.trail">Vyberte si prihlasovacie meno</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.head1">Vyberte si spôsob prihlásenia</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.para1">Prihlásiť sa prostredníctvom:</message>
	<message key="org.dspace.authenticate.ShibAuthentication.title">Autentifikácia prostredníctvom Shibboleth</message>
	<message key="org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title">Autentifikácia prostredníctvom LDAP</message>
	<message key="org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title">Autentifikácia heslom</message>
	<message key="org.dspace.eperson.X509Authentication.title">Autentifikácia webovým certifikátom</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.FailedAuthentication -->
	<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.BadCreds">Poskytnuté prihlasovacie údaje sú neplatné.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.BadArgs">Nebolo možné overiť, pretože prijaté argumenty sú neplatné.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.NoSuchUser">Používateľ s uvedenými prihlasovacími údajmi sa nenašiel.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.title">Autentifikácia nebola úspešná</message>
	<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.trail">Autentifikácia nebola úspešná</message>
	<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.h1">Autentifikácia nebola úspešná</message>
	
	<!-- Login xml files -->
	<message key="xmlui.eperson.noAuthMethod.head">Metóda autentifikácie sa nenašla</message>
	<message key="xmlui.eperson.noAuthMethod.p1">Nenašla sa žiadna metóda autentifikácie. Prosím, kontaktujte správcu lokality.</message>
	<message key="xmlui.eperson.shibbLoginFailure.head">Prihlásenie prostredníctvom Shibboleth nebolo úspešné</message>
	<message key="xmlui.eperson.shibbLoginFailure.p1">Autentifikácia používateľa prostredníctvom Shibboleth nie je momentálne dostupná. Prosím, kontaktujte správcu lokality.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.ProfileUpdated.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.title">Profil bol aktualizovaný</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.trail">Aktualizovať profil</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.head">Profil bol aktualizovaný</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.para1">Informácie vo vašom profile boli aktualizované.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.RegistrationFinished.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.RegistrationFinished.title">Registrácia bola dokončená</message>
	<message key="xmlui.EPerson.RegistrationFinished.head">Registrácia bola dokončená</message>
	<message key="xmlui.EPerson.RegistrationFinished.para1">Odteraz ste registrovaný ako používateľ systému DSpace. Môžete sa prihlásiť k odberu kolekcií a k prijímaniu e-mailových správ o nových záznamoch.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.ResetPassword.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.title">Resetovať heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.head">Resetovať heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.para1">Prosím zadajte nové heslo do nižšie uvedeného poľa a potvrďte ho opätovným zadaním do druhého poľa. Heslo by malo obsahovať najmenej šesť znakov.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.email_address">E-mailová adresa</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.new_password">Nové heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.confirm_password">Opätovne zadajte svoje heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.submit">Resetovať heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.error_invalid_password">Vyberte si heslo v dĺžke aspoň šesť znakov</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.error_unconfirmed_password">Opätovne zadajte svoje heslo</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.StartForgotPassword.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.title">Zabudnuté heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.head">Zabudnuté heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.para1">Zadajte e-mailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii do DSpace. Na túto adresu bude zaslaný e-mail s ďalšími pokynmi.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.email_address">E-mailová adresa</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.email_address_help">Zadajte e-mailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.error_not_found">E-mailová adresa sa nenašla.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.submit">Odoslať e-mail</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.StartRegistration.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.title">Registrácia nového používateľa</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.head1">Zadaná e-mailová adresa je už v systéme zaregistrovaná</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.para1">Táto e-mailová adresa je už priradená k inému účtu. Ak chcete vygenerovať heslo k tomuto účtu, kliknite na tlačidlo nižšie.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.reset_password_for">Vytvoriť heslo pre</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.submit_reset">Vytvoriť heslo</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.head2">Registrácia nového používateľa</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.para2">Zaregistrujte si účet, aby ste sa mohli prihlásiť k odberu noviniek z kolekcií a zasielať do DSpace aj nové záznamy.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.email_address">E-mailová adresa</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.email_address_help">Zadaná adresa bude overená a použitá ako vaše prihlasovacie meno.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.error_bad_email">Nepodarilo sa zaslať e-mail na túto adresu.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.submit_register">Zaregistrovať sa</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.VerifyEmail.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.VerifyEmail.title">Registračný e-mail bol odoslaný</message>
	<message key="xmlui.EPerson.VerifyEmail.head">Registračný e-mail bol odoslaný</message>
	<message key="xmlui.EPerson.VerifyEmail.para">Na adresu {0} bol odoslaný e-mail obsahujúci špeciálnu adresu URL, spoločne s ďalšími pokynmi na zmenu/vytvorenie hesla.</message>






	<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
		
		               Submission Aspect
		
		!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->	
	
	





	<!-- general submission aspect messages -->
	<message key="xmlui.Submission.general.mydspace_home">Domovská stránka MyDSpace</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.go_mydspace">Prejsť na domovskú stránku MyDSpace</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.title">Zaslanie záznamu</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.trail">Zaslanie záznamu</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.head">Zaslanie záznamu</message>	
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.previous">&lt; Predchádzajúci</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.save">Uložiť a ukončiť</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.next">Ďalší &gt;</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.complete">Dokončiť príspevok</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.workflow.title">Zaslanie záznamu</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.workflow.trail">Zaslanie záznamu</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.workflow.head">Zaslanie záznamu</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.showfull">Zobraziť celý záznam</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.showsimple">Zobraziť minimálny záznam</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.default.title">Príspevok</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.default.trail">Príspevok</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.submission.CollectiovViewer -->
	<message key="xmlui.Submission.CollectionViewer.link1">Zaslať do tejto kolekcie nový záznam</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.submission.Navigation -->
	<message key="xmlui.Submission.Navigation.submissions">Príspevky</message>

	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submissions -->
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.title">Príspevky a workflow</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.trail">Príspevky</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.head">Príspevky a workflow úlohy</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.untitled"><i>Nepomenovaný</i></message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.email">e-mail:</message>
	<!-- Same transformer, workflow section -->
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_head1">Workflow úlohy</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_info1">Tieto úlohy sú záznamy, ktoré čakajú na schválenie pred ich zaradením do repozitára. Existujú dva fronty úloh: jedna pro úlohy, ktoré ste sa rozhodli prijať a druhá pre úlohy, ktoré zatiaľ nikto neprijal.</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_head2">Úlohy, ktoré sú vám pridelené</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column1"/>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column2">Úloha</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column3">Záznam</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column4">Kolekcia</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column5">Odosielateľ</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_submit_return">Vrátiť vybrané úlohy späť do zásobníka</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_info2">Neboli vám pridelené žiadne úlohy</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_head3">Úlohy v zásobníku</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_submit_take">Prevziať vybrané úlohy</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_info3">V zásobníku sa nenachádzajú žiadne úlohy</message>
	<!-- Same transformer, submissions section -->
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head1">Príspevky</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info1a">Môžete</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info1b">začať nový príspevok</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info1c">Pre zaslanie je potrebné vyplniť popis záznamu a nahrať súbor(súbory), z ktorých pozostáva. Každá komunita a kolekcia si môže nastaviť vlastné pravidlá pre zasielanie.</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head2">Nedokončené príspevky</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info2a">Toto sú nedokončené príspevky. Môžete taktiež</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info2b">začať ďalší príspevok</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info2c">.</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column1"/>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column2">Názov</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column3">Kolekcia</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column4">Odosielateľ</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head3">Vytvára:</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info3">Všetky príspevky sú dokončené.</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head4">Dohliada:</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_submit_remove">Odstrániť vybrané príspevky</message>
	<!-- Same transformer, inprogress section -->
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_head1">Kontrolované príspevky</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_info1">Toto sú vaše dokončené príspevky, ktoré momentálne kontrolujú správcovia kolekcie.</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_column1">Názov</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_column2">Kolekcia</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_column3">Stav</message>
	<!-- Same transformer, workflow status -->
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_0">Odoslané</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_1">Čaká na spracovanie kontrolórom</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_2">Príspevok sa kontroluje</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_3">Čaká na spracovanie redaktorom</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_4">Príspevok sa edituje</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_5">Čaká na konečné spracovanie redaktorom</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_6">Príspevok sa edituje</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_7">Príspevok je archivovaný</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_unknown">Neznámy stav</message>
	<!-- Same transformer, completed submissions section -->
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.head">Archivované príspevky</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.info">Toto sú vaše príspevky, ktoré boli spracované a zaradené do DSpace.</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.column1">Dátum prijatia</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.column2">Názov</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.column3">Kolekcia</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.limit">Vyššie je uvedených niekoľko z vašich archivovaných príspevkov.</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.displayall">Zobraziť všetky moje archivované príspevky</message>


	<!-- submission progress bar messages -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.initial-questions">Odpovede na počiatočné otázky</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.describe">Opísať</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.access">Prístup</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.upload">Nahrať</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.verify">Kontrola</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.creative-commons">Creative Commons</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.CClicense">Licencia CC</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.license">Licencia</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.complete">Dokončené</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.ResumeStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.ResumeStep.submit_resume">Pokračovať</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.SelectCollection -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.head">Vybrať kolekciu</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.collection">Kolekcie</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.collection_help">Vyberte kolekciu, do ktorej chcete vložiť záznam.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.collection_default">Vybrať kolekciu...</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.head">Uložiť alebo zrušiť váš príspevok?</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.info1">Chcete príspevok odstrániť alebo ho chcete uložiť a dokončiť ho neskôr? K procesu odoslania sa môžete vrátiť, hoci ste omylom klikli na Ukončiť.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.submit_back">Pokračovať v odosielaní</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.submit_save">Uložiť a dokončiť neskôr</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.submit_remove">Odstrániť záznam</message>

	
	<!-- org.dpspace.app.xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.head">Odpovede na počiatočné otázky</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.important_note">Dôležitá poznámka:</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.and">a</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.separator">,</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.open_set">(</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.close_set">)</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.multiple_titles">Viacero názvov</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.multiple_titles_help">Záznam má viac než jeden názov, <i>napr. preložený názov</i></message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.multiple_titles_note">Ak je zaškrtávacie políčko hore označené, nasledujúce názvy budú zo záznamu odstránené:</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.published_before">Zverejnené</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.published_before_help">Dokument už bol publikovaný</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.published_before_note">Ak je zaškrtávacie políčko hore označené, budú zo záznamu odstránené:</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.date_issued">Dátum publikovania</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.citation">Citácie zdrojového dokumentu</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.publisher">Vydavateľ</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.DescribeStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.head">Popíšte záznam</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.unknown_field">Chyba: neznámy typ poľa</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.required_field">Toto pole je povinné</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.last_name_help">Priezvisko, <i>napr. Novák</i></message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.first_name_help">Krstné meno alebo mená, <i>napr. Ján Karol</i></message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.year">Rok</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.month">Mesiac</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.day">Deň</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.series_name">Názov série</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.report_no">Číslo správy alebo dokumentu</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.link">Predmetové kategórie</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.title">Predmetové kategórie</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.filter.label">Filtrovať predmety</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.filter.button">Filtrovať</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.loading">Prosím, čakajte na načítanie riadeného slovníka.</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.error">Vyskytol sa problém s načítaním riadeného slovníka. Skúste to neskôr znovu.</message>


        <!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.AccessStep -->
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.head">Nastavenie prístupu</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.access_settings">Viditeľný voči skupine vybraných používateľov (pre skupinu anonymných používateľov nie je nutné nič vyberať)</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.open_access">Záznam sa stane viditeľným po jeho prijatí do archívu</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.embargo">Embargo na prístup do určeného dátumu</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.embargo_visible">Viditeľný/embargo</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.name">Názov</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.name_help">Krátky, popisný názov politiky (do 30 znakov). Môže sa zobraziť koncovému používateľovi. Napr. „Len pre zamestnancov“. Pole je nepovinné, ale odporúča sa vyplniť ho.</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.description">Popis</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.reason">Dôvod</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.reason_help">Dôvod embarga. Typicky len pre interné použitie. Nepovinný údaj.</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.submit_add_policy">Potvrďte politiku a pridajte ďalšiu</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.list_assigned_groups">Skupiny</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.error_format_date">Chyba vo formáte dátumu</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.error_missing_date">Keď embargo zvolené, dátum sa vyžaduje</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.error_duplicated_policy">Identická politika pre túto skupinu a túto operáciu už existuje.</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.table_policies">Zoznam politík</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.policies_help">Politiky uvedené v tejto sekcii majú prioritu pred akýmikoľvek prednastavenými politikami kolekcií, do ktorých pridávate záznam. Pokiaľ si želáte nastaviť embargo, hoci cieľová kolekcia umožňuje prístup ľubovoľnému používateľovi, musíte nastaviť politiku, ktorá povoľuje prístup pre skupinu anonymných používateľov len od určitého dátumu.</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.no_policies">Pre tento záznam neboli nastavené žiadne skupinové politiky.</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.new_policy_head">Embargo</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.private_settings">Súkromný záznam</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.private_settings_help">Pokiaľ je voľba zvolená, záznam sa nebude prehľadávať</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.private_settings_label">Súkromný</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column0">Názov</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column1">Operácia</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column2">Skupina</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column3">Dátum začiatku</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column4">Dátum ukončenia</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.table_edit_button">Upraviť</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.table_delete_button">Odstrániť</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.AccessStep.label_date_help">Prvý deň, od ktorého je prístup povolený. Akceptované sú formáty: rrrr, rrrr-mm, rrrr-mm-dd</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.review_policy_line">Názov: {0}; operácia: {1}, skupina: {2}, platí od: {3}, platí do: {4}</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.review_public_item">Záznam bude možné vyhľadať</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.review_private_item">Záznam nebude možné vyhľadať</message>





        <!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.EditPolicyStep -->
        <message key="xmlui.Submission.submit.EditPolicyStep.head">Upraviť politiku</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.UploadStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.head">Nahrať súbory</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.file">Súbor</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.file_help">Prosím, zadajte plnú cestu k súboru vo vašom počítači. Po kliknutí na „Prehľadávať...“ sa zobrazí nové okno, ktoré vám umožní vybrať súbor.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.file_error">Záznam musí obsahovať aspoň jeden súbor.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.upload_error">Vyskytol sa problém pri nahrávaní vášho súboru. Buď nebol správne zadaný názov súboru alebo nastal problém v sieti, ktorý neumožnil korektné uloženie súboru. Ďalšou príčinou môže byť pokus o nahratie súboru vo formáte, ktorý je určený len pre interné použitie. Prosím, skúste nahratie súboru zopakovať neskôr.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.virus_error">Súbor nebol nahratý, pretože zrejme obsahuje vírus.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.virus_checker_error">Vyskytli sa technické problémy pri pokuse o kontrolu voči vírusom. Prosím, kontaktujte správcu systému.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.description">Popis súboru</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.description_help">Môžete poskytnúť stručný popis súboru, napr. „<i>Hlavný článok</i>“ alebo „<i>Experimentálne hodnoty údajov</i>“.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.submit_upload">Nahrať súbor a pridať ďalší</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.head2">Nahraté súbory</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column0">Primárny</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column1">  </message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column2">Súbor</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column3">Veľkosť</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column4">Popis</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column5">Formát</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column6"/>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.unknown_name">Neznámy</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.unknown_format">Neznámy formát</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.supported">(Podporovaný)</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.known">(Známy)</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.unsupported">(nepodporovaný)</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.submit_edit">Editovať</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.checksum">Kontrolný súčet súboru:</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.submit_remove">Odstrániť vybrané súbory</message>



        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.head">Nahraté súbory</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.file">Súbor</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.file_help">Prosím, zadajte plnú cestu k súboru vo vašom počítači. Pokiaľ kliknete na „Prehľadávať...“, nové okno vám umožní vybrať súbor z vášho počítača.</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.file_error">Záznam musí obsahovať aspoň jeden súbor.</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.upload_error">Vyskytol sa problém s nahrávaním vášho súboru. Buď ste zadali nesprávny názov súboru alebo nastal problém so sieťou, alebo ste sa pokúsili nahrať formát súboru určený len pre interné použitie.</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.virus_error">Súbor nebol nahratý, pretože pravdepodobne obsahuje vírus. Prosím, kontaktujte správcu systému.</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.virus_checker_error">Vyskytol sa technický problém pri pokuse o kontrolu prítomnosti voči vírusom. Prosím, kontaktujte správcu systému.</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.description">Popis súboru</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.description_help">Môžete poskytnúť stručný popis súboru, napr. „<i>Hlavný článok</i>“ alebo „<i>Údaje z experimentu</i>“.</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.submit_upload">Nahrať súbor a pridať ďalší</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.head2">Nahratých súborov</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column0">Primárny</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column1">  </message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column2">Súbor</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column3">Veľkosť</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column4">Popis</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column5">Formát</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column6"></message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.unknown_name">Neznámy</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.unknown_format">neznámy formát</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.supported">(Podporovaný)</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.known">(Známy)</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.unsupported">(Nepodporovaný)</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.submit_edit">Upraviť</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.checksum">Kontrolný súčet súboru:</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.submit_remove">Odstrániť vybrané súbory</message>
        <message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.submit_policy">Politiky</message>

	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.EditFileStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.head">Editovať súbor</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.file">Súbor</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.description">Popis súboru</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.description_help">Môžete poskytnúť stručný popis súboru, napr. „<i>Hlavný článok</i>“ alebo „<i>Údaje z experimentu</i>“.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.info1">Z nižšie uvedeného zoznamu vyberte formát súboru, napríklad „<i>Adobe PDF</i>“ alebo „<i>Microsoft Word</i>“. <strong>Ak sa formát nenachádza v zozname</strong>, popíšte ho v textovom poli pod zoznamom.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_detected">Zistený formát</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_selected">Vybraný formát</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_default">Formát sa nenachádza v zozname</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.info2">Ak sa formát nenachádza vo vyššie uvedenom zozname, <strong>vyberte „Formát sa nenachádza v zozname“ vyššie</strong> a popíšte formát súboru v nižšie uvedenom poli.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_user">Iný formát</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_user_help">Názov aplikácie, ktorú ste použili k vytvoreniu súboru a číslo verzie (napr. „<i>KKSoft App v2.8</i>“).</message>


        <!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.EditBitstreamPolicies -->
        <message key="xmlui.Submission.submit.EditBitstreamPolicies.head">Upraviť prístup k bitovému toku</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.ReviewStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head">Skontrolovať záznam</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.yes">Áno</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.no">Nie</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.submit_jump">Opraviť</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.submit_jump_files">Pridať alebo odstrániť súbor</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head1">Odpovede na počiatočné otázky</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head2">Popísať stránku {0}</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head3">Nahrávané súbory</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.multiple_titles">Viacero názvov</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.published_before">Vydané pred</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.no_metadata">-</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.unknown">neznámy</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.known">známy</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.supported">podporovaný</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.ccws_error">Vyskytla sa chyba ... {0}</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.head">Licencujte svoje dielo</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.info1">Ak chcete, môžete ku svojmu dielu pripojiť licenciu <a href="http://creativecommons.org/">Creative Commons</a>. <strong>Licencie Creative Commons definujú, akým spôsobom môžu ostatní ľudia zaobchádzať s vaším dielom.</strong></message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.submit_choose_creative_commons">Vyberte licenciu</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.submit_to_creative_commons">Pokračovať na výber licencie na webe Creative Commons</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.license">Typ licencie</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.select_change">Vyberte alebo zmeňte svoju licenciu ...</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.no_license">Bez licencie Creative Commons</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.save_changes">Ak chcete zmeny uložiť, musíte kliknúť na tlačidlo Ďalší.</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.LicenseStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.head">Distribučná licencia</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info1"><strong>Ešte posledný krok:</strong> Aby mohol DSpace kopírovať, prekladať a šíriť váš príspevok celosvetovo, musíte súhlasiť s nasledujúcimi podmienkami.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info2">Udeľte štandardnú distribučnú licenciu zvolením „Udeľujem licenciu“ a potom kliknite na „Dokončiť príspevok“.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info3">Pokiaľ máte poznámky týkajúce sa tejto licencie, prosím kontaktujte správcu systému.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.decision_label">Distribučná licencia</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.decision_checkbox">Udeľujem licenciu</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.decision_error">Aby ste mohli dokončiť zaslanie príspevku, musíte udeliť túto licenciu. Pokiaľ momentálne túto licenciu nemôžete udeliť, môžete svoju prácu uložiť a vrátiť sa k nej neskôr alebo môžete odstrániť príspevok kliknutím na tlačidlo „Uložiť a ukončiť“.</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.RemovedStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.RemovedStep.head">Príspevok bol odstránený</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.RemovedStep.info1">Vkladanie vášho záznamu bolo zrušené a nedokončený záznam bol odstránený zo systému.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.RemovedStep.go_submission">Prejsť na stránku Príspevky</message>	

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.CompletedStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.head">Vloženie príspevku bolo dokončené</message>	
	<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.info1">Váš príspevok teraz čaká schvaľovací proces kolekcie, do ktorej ste prispeli. Ihneď, ako bude váš zázname pridaný do repozitára DSpace, dostanete oznámenie prostredníctvom e-mailu. Správa vám príde aj v prípade, že váš záznam nebude do repozitára pridaný. Na stránke vašich príspevkov si môžete kontrolovať fázu schvaľovania vášho záznamu.</message>	
	<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.go_submission">Prejsť na stránku Príspevky</message>	
	<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.submit_again">Zaslať ďalší záznam</message>		

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep -->
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.info1">Operácie, ktoré môžete na tejto úlohe vykonať:</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.take_help">Prideliť si túto úlohu.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.take_submit">Prevziať úlohu</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.leave_help">Ponechať túto úlohu v zásobníku, aby ju mohol prevziať niekto iný.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.leave_submit">Zanechať úlohu</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.approve_help">Vyberte „Schváliť“, pokiaľ záznam spĺňa podmienky na vloženie do repozitára DSpace.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.approve_submit">Schváliť záznam</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.commit_help">Pokiaľ ste už záznam editovali, použite túto voľbu na uloženie záznamu do archívu.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.commit_submit">Uložiť do archívu</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.reject_help">Ak ste záznam už skontrolovali a je <strong>ne</strong>vhodný na vloženie do kolekcie, vyberte „Zamietnuť“. Do nasledujúcej správy potom napíšte dôvody, pre ktoré považujete záznam za nevhodný a či by mal/mohol odosielateľ niečo zmeniť a záznam odoslať znovu.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.reject_submit">Zamietnuť záznam</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.edit_help">Vyberte túto voľbu, ak chcete zmeniť metadáta záznamu.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.edit_submit">Editovať metadáta</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.return_help">Vrátiť túto úlohu do zásobníka tak, aby ju mohol prevziať niekto iný.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.return_submit">Vrátiť úlohu do zásobníka</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep -->
	<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.info1">Prosím, napíšte dôvody zamietnutia príspevku do poľa uvedeného nižšie. Uveďte, či môže zasielateľ problém opraviť a príspevok opäť zaslať.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.reason">Dôvody</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.reason_required">Pole dôvodov je povinné</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.submit_reject">Zamietnuť záznam</message>

	
	
	
	<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
		
		             Administrative Aspect
		
		!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
	
	<!-- action-generated messages. These are referenced from the sitemap rather than a transformer --> 	
	
	<message key="xmlui.administrative.FlowCurationUtils.curate_success_notice">Úloha bola úspešne dokončená.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowCurationUtils.curate_failed_notice">Úloha nečakane skončila alebo zlyhala. Prosím, kontaktujte vášho správcu systému.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowCurationUtils.queue_success_notice">Úloha bola úspešne zaradená do frontu.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowCurationUtils.queue_failed_notice">Úlohu nebolo možné zaradiť do frontu. Prosím, kontaktujte vášho správcu systému.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.add_eperson_success_notice">Používateľ bol úspešne pridaný.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.edit_eperson_success_notice">Záznam o používateľovi bol úspešne upravený.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.reset_password_success_notice">Používateľovi bola zaslaná e-mailová správa obsahujúca token, ktorý môže využiť na nastavenie nového hesla.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.delete_eperson_success_notice">Používateľ bol úspešne vymazaný.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.delete_eperson_failed_notice">Uvedení používatelia neboli zmazaní, pretože existujú obmedzenia brániace ich zmazaniu. Ďalšie informácie získate na stránke podrobností o používateľoch.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowGroupUtils.edit_group_success_notice">Záznam o skupine bol úspešne upravený.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowGroupUtils.delete_group_success_notice">Vybrané skupiny boli úspešne vymazané.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.add_metadata_schema_success_notice">Nová metadátová schéma bola úspešne vytvorená.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.delete_metadata_schema_success_notice">Metadátová schéma bola vymazaná.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.add_metadata_field_success_notice">Pole metadát bolo úspešne pridané.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.edit_metadata_field_success_notice">Pole metadát bolo úspešne upravené.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.move_metadata_field_success_notice">Pole metadát bolo úspešne presunuté.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.delete_metadata_field_success_notice">Pole metadát bolo vymazané.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.edit_bitstream_format_success_notice">Formát bol úspešne upravený.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.delete_bitstream_format_success_notice">Formát bol vymazaný.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.metadata_updated">Metadáta záznamu boli úspešne aktualizované.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.metadata_added">Boli pridané nové metadáta.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.item_withdrawn">Záznam bol vyradený.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.item_reinstated">Záznam bol znovu vyradený.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.item_moved">Záznam bol presunutý.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.item_move_failed">Vybraná cieľová kolekcia sa nenašla.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.bitstream_added">Nový bitový tok bol úspešne pridaný.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.bitstream_failed">Chyba pri nahrávaní bitového toku.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.bitstream_updated">Bitový tok bol úspešne aktualizovaný.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.bitstream_delete">Vybrané bitové toky boli vymazané.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowMapperUtils.map_items">Záznam bol úspešne namapovaný.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowMapperUtils.unmaped_items">Záznam bol úspešne odmapovaný.</message>
	
	<!-- general items for all of the eperson classes -->
	<message key="xmlui.administrative.eperson.general.epeople_trail">Spravovať používateľov</message>
		
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.Navigation -->
	<!-- contextual menu items -->
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_head">Kontext</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_edit_item">Editovať tento záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_edit_collection">Editovať kolekciu</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_item_mapper">Mapovanie záznamov</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_edit_community">Editovať komunitu</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_create_collection">Vytvoriť kolekciu</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_create_subcommunity">Vytvoriť podkomunitu</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_create_community">Vytvoriť komunitu</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_export_item">Exportovať záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_export_collection">Exportovať kolekciu</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_export_community">Exportovať komunitu</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_export_metadata">Exportovať metadáta</message>
	
	<!-- Site administrator options -->
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_head">Správa</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_access_control">Riadenie prístupu</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_people">Používatelia</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_groups">Skupiny</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_authorizations">Autorizácia</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_registries">Registre</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_metadata">Metadáta</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_format">Formát</message>
    <message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_content">Správa obsahu</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_items">Záznamy</message>
    <message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_withdrawn">Vyradené záznamy</message>
    <message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_private">Súkromné záznamy</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_control_panel">Ovládací panel</message>
    <message key="xmlui.administrative.Navigation.statistics">Štatistiky</message>
    <message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_batch_import">Dávkový import (ZIP)</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_import_metadata">Importovať metadáta (CSV)</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_curation">Úlohy ohľadom správy systému</message>

    <!-- my account items -->
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.account_export">Moje exporty</message>
	
	
	<!-- export item -->
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.head">Exportovať archív</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.item.id.error">Poskytnuté ID záznamu je neplatné.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.collection.id.error">Poskytnuté ID kolekcie je neplatné.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.community.id.error">Poskytnuté ID komunity je neplatné.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.item.not.found">Požadovaný záznam sa nenašiel.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.collection.not.found">Požadovaná kolekcia sa nenašla.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.community.not.found">Požadovaná komunita sa nenašla.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.item.success">Záznam bol úspešne exportovaný. Mali by ste obdržať e-mail ihneď, akonáhle bude archív pripravený na stiahnutie. Môžete taktiež použiť odkaz „Moje exporty“ na zobrazenie zoznamu archívov, ktoré sú pre vás dostupné.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.collection.success">Kolekcia bola úspešne exportovaná. Mali by ste obdržať e-mail ihneď, akonáhle bude archív pripravený na stiahnutie. Môžete taktiež použiť odkaz „Moje exporty“ na zobrazenie zoznamu archívov, ktoré sú pre vás dostupné.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.community.success">Komunita bola úspešne exportovaná. Mali by ste obdržať e-mail ihneď, akonáhle bude archív pripravený na stiahnutie. Môžete taktiež použiť odkaz „Moje exporty“ na zobrazenie zoznamu archívov, ktoré sú pre vás dostupné.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.available.head">Exportované archívy dostupné na stiahnutie:</message>
	


    <!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain -->
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.title">Spravovať používateľov</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.main_head">Správa používateľov</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.actions_head">Operácie</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.actions_create">Vytvoriť nového používateľa</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.actions_create_link">Nového používateľa pridáte kliknutím tu.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.actions_browse">Prehliadať záznamy používateľov</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.actions_browse_link">Všetky záznamy používateľov môžete prehliadať kliknutím tu.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.actions_search">Hľadať používateľov</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_help">Záznamy používateľov môžete prehľadávať pomocou reťazcov/znakov e-mailu či mena.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_para1">Nižšie je uvedený zoznam používateľov, ktorí zodpovedajú vaším požiadavkám. Vyberte osoby, ktoré chcete zmazať a pokračujte kliknutím na tlačidlo Zmazať. Kliknutím na e-mail či meno osoby môžete jej profil editovať.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_head">Výsledky vyhľadávania</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_column2">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_column3">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_column4">E-mail</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.submit_delete">Zmazať záznam o používateľovi</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.no_results">Vyhľadávanie neprinieslo žiadne výsledky...</message>
		
		
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm -->
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.title">Pridať používateľa</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.trail">Pridať používateľa</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.head1">Vytvoriť nového používateľa systému</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.email_taken">Túto e-mailovú adresu už používa iná osoba. E-mail používateľa musí byť unikátny.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.head2">Informácie o novom používateľovi:</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.error_email_unique">E-mailová adresa musí byť unikátna</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.error_email">Požadovaná je e-mailová adresa</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.error_fname">Krstné meno je povinné</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.error_lname">Priezvisko je povinné</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.req_certs">Vyžadovať certifikát</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.can_log_in">Môže sa prihlásiť</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.submit_create">Vytvoriť používateľa</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm -->
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.title">Editovať profil používateľa</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.trail">Editovať profil používateľa</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.head1">Editovať profil používateľa</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.email_taken">Túto e-mailovú adresu už používa iná osoba. E-mail používateľa musí byť unikátny.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.head2">Informácie o používateľovi {0}:</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.error_email_unique">E-mailová adresa musí byť unikátna</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.error_email">Požadovaná je e-mailová adresa</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.error_fname">Krstné meno je povinné</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.error_lname">Priezvisko je povinné</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.req_certs">Vyžadovať certifikát</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.can_log_in">Môže sa prihlásiť</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.submit_reset_password">Vygenerovať heslo</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.special_help">Môžete natrvalo vymazať záznam o tomto používateľovi zo systému alebo jej môžete nechať vygenerovať nové heslo. Po vygenerovaní hesla sa používateľovi odošle e-mail obsahujúci unikátny odkaz, pomocou ktorého si môže svoje heslo zmeniť.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.submit_delete">Vymazať záznam o používateľovi</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.submit_login_as">Prihlásiť sa ako používateľ</message>
	
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.delete_constraint">Záznam o tomto používateľovi nie je možné vymazať z dôvodu nasledujúcich obmedzení:</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.delete_constraint.last_conjunction">a</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.delete_constraint.item">používateľ zaslal jeden alebo viacero záznamov</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.delete_constraint.workflowitem">používateľ má rozpracovaný proces zasielania príspevku</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.delete_constraint.tasklistitem">používateľ má rozpracovaný proces zasielania príspevku, ktorý čaká na schválenie</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.delete_constraint.unknown">používateľ má v systéme neidentifikované obmedzenie</message>
	
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.member_head">Skupiny, v ktorých je tento používateľ členom:</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.indirect_member">(prostredníctvom skupiny: {0})</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.member_none">žiadna</message>
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm -->
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.title">Potvrdiť vymazanie záznamu o osobe</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.trail">Potvrdiť vymazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.confirm_head">Potvrdiť vymazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.confirm_para">Záznamy týchto e-osôb budú vymazané:</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.submit_confirm">Potvrdiť vymazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.head_id">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.head_name">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.head_email">E-mail</message>

	<!-- general items for all of the group classes -->
	<message key="xmlui.administrative.group.general.group_trail">Spravovať skupiny</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain -->
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.title">Spravovať skupiny</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.main_head">Správa skupín</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.actions_head">Operácie</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.actions_create">Vytvoriť novú skupinu</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.actions_create_link">Pridať novú skupinu.</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.actions_browse">Prehľadávať skupiny</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.actions_browse_link">Prehľadávať všetky skupiny.</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.actions_search">Hľadať skupiny</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_help">Skupiny je možné vyhľadať podľa začiatočných znakov ich názvu</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_head">Výsledky hľadania</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_column2">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_column3">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_column4">Členovia</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_column5">Komunita/kolekcia</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.collection_link">Zobraziť</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.submit_delete">Zmazať skupiny</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.no_results">Hľadanie neprinieslo žiadne výsledky...</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.group.EditGroupForm -->
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.title">Editor skupín</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.trail">Editovať skupinu</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.main_head">Editor skupín: {0} (ID: {1})</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.main_head_new">Editor skupín: nová skupina</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.submit_clear">Vyčistiť hľadanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.member">Člen</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.cycle">Cyklus</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.pending">Čaká</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.pending_warn">Zmeny nebudú uložené, pokiaľ nekliknete na tlačidlo Uložiť.</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.submit_add">Pridať</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.submit_remove">Odstrániť</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.collection_para">Táto skupina je spojená s kolekciou:</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.community_para">Táto skupina je pridružená ku komunite: </message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.label_name">Zmeniť názov skupiny:</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.label_instructions">Táto skupina je spojená s určitou kolekciou alebo komunitou a nie je možné zmeniť jej názov.</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.label_search">Hľadať členov, ktorý bude možné pridať:</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.submit_search_people">Používatelia...</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.submit_search_groups">Skupiny...</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.no_results">Hľadanie neprinieslo žiadne výsledky...</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.epeople_column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.epeople_column2">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.epeople_column3">E-mail</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.epeople_column4"/>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.groups_column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.groups_column2">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.groups_column3">Členovia</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.groups_column4">Kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.groups_column5"/>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.groups_collection_link">Zobraziť</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_head">Členovia</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_column2">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_column3">E-mail</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_column4"/>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_group_name">skupina: {0}</message>	
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_none">Táto skupina nemá žiadnych členov.</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_pending">[čaká]</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.instructions_para">Odstrániť členov</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.collection_link_para">Odstrániť členov</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm -->
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.title">Potvrďte zmazanie skupiny</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.trail">Potvrdiť zmazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.head">Potvrdiť zmazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.para">Nasledujúce skupiny budú zmazané:</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.column2">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.column3">Používatelia</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.column4">Skupiny</message>
	
	<!-- general items for all of the registries classes -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.general.format_registry_trail">Register formátov pre bitové toky</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.general.metadata_registry_trail">Register metadát</message>	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.title">Zmazať formát bitového toku</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.trail">Zmazať formát bitového toku</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.head">Potvrdiť zmazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.para1">Ste si istý, že chcete formát vymazať? Všetky existujúce bitové toky tohto formátu budú prevedené na neznámy formát bitového toku.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.column2">Typ MIME</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.column3">Meno</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.title">Zmazať pole</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.trail">Zmazať pole</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.head">Potvrdiť zmazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.para1">Ste si <b>definitívne</b> istý, že chcete vymazať tieto polia? Pokiaľ existujú záznamy obsahujúce metadáta pre tieto polia, nebude možné polia vymazať. Musíte sa uistiť, že žiadne záznamy nepoužívajú tieto polia.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.warning">UPOZORNENIE:</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.para2">Táto akcia skončí chybou, ak existujú záznamy obsahujúce metadáta v týchto  poliach.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.column2">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.column3">Poznámka o rozsahu</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.java-->
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.title">Zmazať schému</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.trail">Zmazať schému</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.head">Potvrdiť zmazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.para1">Ste si <b>definitívne</b> istý, že chcete vymazať túto schému? Pokiaľ existujú záznamy obsahujúce metadáta v poliach tejto schémy, schému nebude možné zmazať. Musíte sa uistiť, že žiadne záznamy nepoužívajú metadáta z tejto schémy.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.warning">UPOZORNENIE:</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.para2">Táto akcia skončí chybou, ak existujú záznamy s vyplnenou hodnotou v rámci tejto schémy.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.column2">Menný priestor</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.column3">Meno</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.title">Formát bitového toku</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.trail">Formát bitového toku</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.head1">Nový formát bitového toku</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.head2">Formát bitového toku: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.para1">Nižšie zadajte popisné metadáta pre formát bitového toku. Názov formátu musí byť jedinečný, typ MIME nemusí. Napríklad, môžete mať samostatné záznamy registra formátov pre rôzne verzie Microsoft Word, hoci typ MIME bude pre každý z nich rovnaký.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.name">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.name_help">Jedinečný názov tohto formátu, (napr. Microsoft Word 2016)</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.name_error">Pole názov je povinné.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.mimetype">Typ MIME</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.mimetype_help">Typ MIME prislúchajúci tomuto formátu. Nemusí byť jedinečný.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.description">Popis</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.support">Úroveň podpory</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.support_help">Úroveň, v ktorej sa vaša inštitúcia zaväzuje tento formát podporovať.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.support_0">Neznámy</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.support_1">Známy</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.support_2">Podporované</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.internal">Interný</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.internal_help">Formáty označené ako interné sú používateľom skryté a používajú sa len za účelom správy.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.extensions">Prípony súborov</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.extensions_help">Ide o prípony súborov, ktoré sa použijú na automatickú identifikáciu formátu počas importu súborov. Môžete zadať hneď niekoľko prípon pre každý formát.</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.title">Metadátová schéma</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.trail">Metadátová schéma</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.head1">Metadátová schéma: „{0}“</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.para1">Toto je metadátová schéma pre „{0}“. Môžete pridať nové polia alebo aktualizovať už existujúce polia metadát tejto schémy. Vybrané pole môžete taktiež zmazať alebo ho presunúť do inej schémy metadát.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.head2">Polia metadátovej schémy</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.column2">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.column3">Pole</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.column4">Poznámka o rozsahu</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.empty">Žiadne pole metadát</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.submit_delete">Zmazať pole</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.submit_move">Presunúť pole do inej schémy</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.head3">Pridať pole metadát</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.name">Názov poľa</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.note">Poznámka o rozsahu</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.note_help">Ďalšie poznámky o tomto metadátovom poli.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.submit_add">Pridať pole metadát</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.head4">Aktualizovať pole: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.submit_update">Aktualizovať pole</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error">Chyba</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error_duplicate_field">Názov tohto poľa sa už používa. Všetky prvky a kvalifikátory musia byť unikátne.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error_element_empty">Prvok poľa je povinný.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error_element_badchar">Prvok poľa obsahuje nepovolený znak. Prvok NESMIE obsahovať medzery, podčiarkovacie znamienka a ani bodky.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error_element_tolong">Prvok poľa je pridlhý. Musí byť kratší než 32 znakov.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error_qualifier_tolong">Kvalifikátor poľa je pridlhý. Musí byť kratší než 32 znakov.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error_qualifier_badchar">Kvalifikátor poľa obsahuje nepovolený znak. Prvok NESMIE obsahovať medzery, podčiarkovacie znamienka a ani bodky.</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.title">Register formátov</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.head">Register formátov bitového toku</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.para1">Tento zoznam formátov bitových tokov poskytuje informácie o známych formátoch a úrovniach ich podpory. Pomocou tohto nástroja môžete upravovať alebo pridávať nové formáty bitovým tokom. Formáty označené ako „interné“ sú používateľom  skryté a používajú sa len na účely správy.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.new_link">Pridať nový formát bitového toku</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.column2">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.column3">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.column4">Typ MIME</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.column5">Úroveň podpory</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.internal">(<i>Interný</i>)</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.support_0">Neznámy</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.support_1">Známy</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.support_2">Podpora</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.submit_delete">Zmazať formáty</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.MetadatRegistryMain.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.title">Register metadát</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.head1">Register metadát</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.para1">Register metadát udržiava zoznam všetkých metadátových polí dostupných v repozitári. Tieto polia je možné rozdeliť do viacerých schém. DSpace však vyžaduje kvalifikovanú schému Dublin Core. Schému Dublin Core môžete rozšíriť o ďalšie polia alebo pridať nové schémy do registra.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.column2">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.column3">Menný priestor</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.column4">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.submit_delete">Zmazať schému</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.head2">Pridať novú schému</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.namespace">Menný priestor</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.namespace_help">Menný priestor by mal byť zavedený pomocou identifikátora URI pre novú schému.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.namespace_error">Toto pole je povinné.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.name">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.name_help">Skrátený zápis tejto schémy. Použije sa ako predpona názvu poľa (napr. dc.element.qualifier). Názov schémy musí obsahovať menej než 32 znakov a nemôže obsahovať medzery, podčiarkovacie znamienka a ani bodky.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.name_error">Toto pole je povinné a musí obsahovať menej než 32 znakov a nemôže obsahovať medzery, podčiarkovacie znamienka a ani bodky.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.submit_add">Pridať novú schému</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.title">Presunúť pole</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.trail">Presunúť pole</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.head1">Presunúť metadátové pole</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.para1">Vyberte cieľovú schému, kam sa tieto polia majú presunúť. Pokiaľ už má cieľová schéma polia s rovnakými názvami, polia sa nepresunú.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.column2">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.column3">Poznámka o rozsahu</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.para2">Presunúť do schémy:</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.submit_move">Presunúť pole</message>

	
	
	
	<!-- general authorization keywords -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.general.authorize_trail">Autorizácia</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.general.policyList_trail">Zoznam politík</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.title">Správa autorizačných politík</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.main_head">Správa autorizačných politík</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.actions_head">Autorizácia záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.bad_name">ID, ktoré ste zadali, nemá žiadnu väzbu na záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.actions_item_lookup">Vyhľadať záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.search_help">Záznamy je možné nájsť podľa handle alebo interného ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.submit_find">Hľadať</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.actions_advanced">Pokročilá správa autorizácie</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.actions_advanced_link">Nástroj na správu politík zástupných znakov</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.containerList_head">Oprávnenia komunít/kolekcií</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.containerList_para">Vyberte komunitu alebo kolekciu, ktorej politiky chcete editovať.</message>
	
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.title">Editovať politiku</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.trail">Zoznam politík</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.main_head_collection">Politiky kolekcie „{0}“ ({1},ID: {2})</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.main_head_community">Politiky komunity „{0}“ ({1},ID: {2})</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.main_add_link">Kliknutím sem pridáte novú politiku.</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.submit_add">Pridať</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.head_id">ID</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.head_name">Názov</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.head_action">Operácie</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.head_group">Skupina</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.head_start_date">Dátum začiatku</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.head_end_date">Dátum ukončenia</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.submit_delete">Zmazať vybrané</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.group_edit">Editovať</message>
	

	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.title">Editovať politiky záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.trail">Zoznam politík</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.main_head">Politiky pre záznam {0} (ID={1})</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.main_para1">Pomocou tohto editoru môžete prehliadať a meniť politiky záznamu a meniť politiky individuálnych zložiek záznamu: zväzky a bitové toky. Stručne povedané, záznam je kontajner zväzkov a zväzky sú kontejnermi bitových tokov (súborov). Kontejnery majú obvykle definované politiky ADD/REMOVE/READ/WRITE, pričom bitové toky majú definované iba politiky READ/WRITE.</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.main_para2">Všimnite si ďalšieho zväzku a bitového toku, ktoré obsahujú text licencie pre každý záznam.</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.subhead_item">Politiky záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.subhead_bundle">Politiky pre zväzok {0} ({1})</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.subhead_bitstream">Bitový tok {0} ({1})</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.add_itemPolicy_link">Pridať novú politiku záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.add_bundlePolicy_link">Pridať novú politiku zväzku</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.add_bitstreamPolicy_link">Pridať novú politiku bitovému toku</message>
	
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.no_policies">Pre tento objekt sa nenašli žiadne politiky.</message>
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.title">Editovať politiku</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.trail">Editovať politiku</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.main_head_new">Vytvoriť novú politiku pre {0} {1}</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.main_head_edit">Editovať politiku {0} pre {1} {2}</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.error_no_group">Nevybrali ste skupinu</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.error_no_action">Nevybrali ste operáciu</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.groups_column4"/>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.groups_column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.groups_column2">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.groups_column3">Operácie pre tento zdroj</message>
	
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.set_group">Nastaviť</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.current_group">Aktuálny</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.groups_head">Výsledky vyhľadávania</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.policy_currentGroup">Vybrať skupinu</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.label_search">Hľadať skupinu</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.submit_search_groups">Vyhľadávať</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.label_action">Vybrať operáciu</message>
    
        <message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.label_name">Názov</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.label_description">Popis</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.label_start_date">Dátum začiatku</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.label_end_date">Dátum ukončenia</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.error_date_format">Neplatný dátum</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.error_duplicated_policy">Identická politika pre túto skupinu a túto operáciu už existuje.</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.error_start_date_greater_than_end_date">Dátum začiatku nemôže byť vyšší než dátum ukončenia</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.label_date_help">Akceptovaný formát: rrrr, rrrr-mm, rrrr-mm-dd</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.title">Pokročilý správca politík</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.trail">Pokročilé autorizácie</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.main_head">Pokročilý správca politík</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.main_para">Dovoľuje použitie zástupných znakov a vyčistenie politík pre rôzne typy obsahu v rámci konkrétnych kolekcií. UPOZORNENIE - odstránením práva na čítanie (READ) zo záznamu sa stane záznam nezobraziteľným!</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_groupSentence">Pre všetky vybrané skupiny...</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_actionSentence">...udeliť oprávnenie vykonať nasledujúcu operáciu...</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_resourceSentence">...pre všetky nasledujúce typy objektov...</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_collectionSentence">...v nasledujúcich kolekciách.</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_policyGroup">Skupina</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_policyAction">Operácie</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_policyResource">Typ obsahu</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_policyCollections">Kolekcia</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.submit_add">Pridať politiky</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.submit_remove_all">Vyčistiť politiky</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.label_date_help">Akceptovaný formát: rrrr, rrrr-mm, rrrr-mm-dd</message>

        <message key="xmlui.administrative.authorization.AdvancedAuthorizationsForm.actions_name">Názov</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.AdvancedAuthorizationsForm.actions_description">Popis</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.AdvancedAuthorizationsForm.actions_start_date">Dátum začiatku</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.AdvancedAuthorizationsForm.actions_end_date">Dátum ukončenia</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.AdvancedAuthorizationsForm.error_date_format">Neplatný dátum</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.AdvancedAuthorizationsForm.error_start_date_greater_than_end_date">Dátum začiatku nemôže byť vyšší než dátum ukončenia</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.AdvancedAuthorizationsForm.error_groupIds">Vyberte aspoň jednu skupinu</message>
        <message key="xmlui.administrative.authorization.AdvancedAuthorizationsForm.error_collectionIds">Vyberte aspoň jednu kolekciu</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.title">Potvrdiť vymazanie politiky</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.trail">Potvrdiť vymazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.confirm_head">Potvrdiť vymazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.confirm_para">Nasledujúce politiky budú odstránené:</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.head_id">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.head_action">Operácia</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.head_group">Skupina</message>


    <!-- Batch Import Tool -->
    <!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.batchimport -->
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.general.select_collection">Vyberte kolekciu</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.general.collection">Kolekcia</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.general.collection_help">Vyberte kolekciu, do ktorej chcete poslať záznam.</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.general.collection_default">Vyberte kolekciu...</message>

    <message key="xmlui.administrative.batchimport.general.title">Dávkový import (ZIP)</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.general.head1">Dávkový import (ZIP)</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.general.trail">Dávkový import (ZIP)</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.general.changes">Zmeny</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.general.no_changes">Nezistili sa žiadne zmeny</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.general.new_item">Nový záznam</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.flow.upload_successful">Súbor bol úspešne nahratý</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.flow.upload_failed">Nahrávanie zlyhalo alebo súbor nebol vybraný</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.flow.upload_badschema">Neznámy menný priestor metadát v záhlaví</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.flow.upload_badelement">Neznámy metadátový prvok v záhlaví</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.flow.import_successful">Import prebehol úspešne</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.flow.import_failed">Import zlyhal</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.flow.failed_no_collection">Nezadali ste cieľovú kolekciu</message>

    <!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.batchimport.BatchImportConfirm -->
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.BatchmportMain.submit_upload">Nahrať SimpleArchiveFormat ZIP</message>

    <!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.batchimport.BatchImportConfirm -->
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.BatchImportConfirm.success">Úspešne spracované</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.BatchImportConfirm.changes_committed">Zmeny v zázname sa použili</message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.BatchImportConfirm.item_added">Pridané: </message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.BatchImportConfirm.item_removed">Odstránené: </message>

    <!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.batchimport.BatchImportUpload -->
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.BatchImportUpload.item_add">Pridať: </message>
    <message key="xmlui.administrative.batchimport.BatchImportUpload.item_remove">Odstrániť: </message>

	<!-- general edit item messages -->
	<message key="xmlui.administrative.item.general.item_trail">Záznamy</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.template_head">Editovať šablónu záznamu kolekcie: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.option_head">Editovať záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.option_status">Stav záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.option_bitstreams">Bitové toky záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.option_metadata">Metadáta záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.option_view">Zobraziť záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.option_curate">Spravovať</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.option_queue">Front</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.title">Nahrať bitový tok</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.trail">Nahrať bitový tok</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.head1">Nahrať nový bitový tok</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.bundle_label">Zväzok</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.bundle.ORIGINAL">Súbory s obsahom</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.bundle.METADATA">Súbory metadát</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.bundle.THUMBNAIL">Náhľady</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.bundle.LICENSE">Licencie</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.bundle.CC-LICENSE">Licencia Creative Commons</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.file_label">Súbor</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.file_help">Prosím, zadajte názov súboru vo vašom počítači, ktorý odpovedá záznamu. Po kliknutí na „Prehľadávať...“ sa zobrazí nové okno, ktoré vám umožní vybrať súbor z vášho počítača.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.description_label">Popis</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.description_help">Môžete poskytnúť stručný popis súboru, napr. „<i>Hlavný článok</i>“ alebo „<i>Experimentálne údaje</i>“.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.submit_upload">Nahrať</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.no_bundles">Potrebujete oprávnenia ADD a WRITE aspoň na jednom zväzku, ak chcete nahrávať nové bitové toky.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.title">Potvrdiť zmazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.trail">Potvrďte odstránenie</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.head1">Potvrďte odstránenie</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.para1">Ste si istý, že chcete zmazať tieto bitové toky?</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.column1">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.column2">Popis</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.column3">Formát</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.title">Potvrdenie</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.trail">Potvrdenie</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.head1">Zmeniť záznam: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.para_delete">Ste si istý, že chcete úplne vymazať tento záznam? Upozornenie: V tejto chvíli by došlo k definitívnemu vymazaniu celého záznamu bez možnosti návratu.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.para_withdraw">Ste si istý, že chcete záznam vyradiť z archívu?</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.para_reinstate">Ste si istý, že chcete tento záznam znovu zaradiť do archívu?</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.column1">Pole</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.column2">Hodnota</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.column3">Jazyk</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.submit_withdraw">Vyradiť</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.submit_reinstate">Znovu zaradiť</message>
        <message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.submit_private">Označiť ako súkromný</message>
        <message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.submit_public">Označiť ako verejný</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.aspect.administrative.item.MoveItemForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.MoveItemForm.title">Presunúť</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.MoveItemForm.trail">Presunúť</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.MoveItemForm.head1">Presunúť záznam: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.MoveItemForm.collection">Kolekcia</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.MoveItemForm.collection_help">Vyberte kolekciu, do ktorej chcete presunúť tento záznam.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.MoveItemForm.collection_default">Vyberte kolekciu...</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.MoveItemForm.submit_move">Presunúť</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.MoveItemForm.inherit_policies">Zdediť politiky</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.MoveItemForm.inherit_policies_help">Zdediť východzie politiky cieľovej kolekcie</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.title">Editovať bitový tok</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.trail">Editovať bitový tok</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.head1">Editovať bitový tok</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.file_label">Súbor</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.primary_label">Primárny bitový tok</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.primary_option_yes">Áno</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.primary_option_no">Nie</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.description_label">Popis</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.description_help">Môžete poskytnúť stručný popis súboru, napr. „<i>Hlavný článok</i>“ alebo „<i>Experimentálne údaje</i>“.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.para1">Zo zoznamu nižšie vyberte formát súboru, napríklad „<i>Adobe PDF</i>“ alebo „<i>Microsoft Word</i>“, <b>ALEBO</b>, pokiaľ sa formátu súboru v zozname nenachádza, popíšte ho do poľa nižšie.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.format_label">Vybraný formát</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.format_default">Formát nie je uvedený v zozname</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.para2">Pokiaľ sa formátu súboru nenachádza v zozname vyššie, <strong>vyberte „Formát nie je uvedený v zozname“ výše</strong> a popíšte ho v poli nižšie.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.user_label">Iný formát</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.user_help">Aplikácia, ktorú ste použili na vytvorenie súboru a číslo jej verzie (napr. „<i>KKSoft verzia 2.8</i>“).</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.name_label">Názov súboru</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.name_help">Zmena názvu súbory tohto bitového toku. Týmto sa zmení zobrazená adresa URL bitového toku, ale staré odkazy naň budú i naďalej fungovať pokiaľ sa nezmení číslo sekvencie.</message>

	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.title">Bitové toky záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.trail">Bitové toky záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.head1">Bitové toky</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.column2">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.column3">Popis</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.column4">Formát</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.column5">Zobraziť</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.column6">Poradie</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.column7"> </message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.bundle_label"><strong>Zväzok: {0}</strong></message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.primary_label">(primárny)</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.view_link">zobraziť</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.submit_add">Nahrať nový bitový tok</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.submit_delete">Zmazať bitové toky</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.submit_reorder">Aktualizovať poradie bitových tokov</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.no_upload">Potrebujete oprávnenia ADD a WRITE aspoň na jeden záznam a zväzok, aby ste mohli nahrávať nové bitové toky.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.no_remove">Iba správcovia systému majú oprávnenie zmazať bitové toky.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.previous_order">Predchádzajúci:</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.order_up">Presunúť vyššie</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.order_down">Presunúť nižšie</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.title">Metadáta záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.trail">Metadáta záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.head1">Pridať nové metadáta</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.name_label">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.value_label">Hodnota</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.lang_label">Jazyk</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.submit_add">Pridať nové metadáta</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.para1">UPOZORNENIE: Tieto zmeny nie sú žiadnym spôsobom overované. Zodpovedáte za vloženie údajov v správnom formáte. Ak si nie ste istý formátom, prosím, neuskutočňujte žiadne zmeny.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.head2">Metadáta</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.column1">Odstrániť</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.column2">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.column3">Hodnota</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.column4">Jazyk</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.title">Stav záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.trail">Stav záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.para1">Vitajte na stránke správy záznamov. Z tohto miesta môžete vyradiť, znovu zaradiť, presunúť či zmazať záznam. Na ďalších kartách môžete taktiež aktualizovať alebo pridávať nové metadáta a bitové toky.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_id">Interné ID záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_handle">Handle</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_modified">Posledná zmena</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_in">V kolekciách</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_page">Stránka záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_auth">Upraviť politiku autorizácie záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_withdraw">Vyradiť záznam z repozitára</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_reinstate">Znovu zaradiť záznam do repozitára</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_move">Presunúť záznam do inej kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_delete">Kompletne vymazať záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.submit_authorizations">Autorizácia...</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.submit_withdraw">Vyradiť...</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.submit_reinstate">Znovu zaradiť...</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.submit_move">Presunúť...</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.submit_delete">Natrvalo vymazať</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.na">n/a</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.sysadmins_only">(len pre správcov systému)</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.collection_admins_only">(len pre správcov kolekcie)</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.not_allowed">(nemáte oprávnenia vykonať túto operáciu)</message>
        <message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_private">Označiť záznam ako súkromný</message>
        <message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_public">Označiť záznam ako verejný</message>
        <message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.submit_private">Označiť ako súkromný...</message>
        <message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.submit_public">Označiť ako verejný...</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.ViewItem -->
	<message key="xmlui.administrative.item.ViewItem.title">Zobraziť záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ViewItem.trail">Zobraziť záznam</message>
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.CurateItemForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.item.CurateItemForm.main_head">Spravovať záznam: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.CurateItemForm.title">Spravovať záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.CurateItemForm.trail">Kurátor</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.CurateItemForm.label_name">Úloha</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.FindItemForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.FindItemForm.title">Vyhľadať záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.FindItemForm.head1">Vyhľadať záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.FindItemForm.identifier_label">Interné ID/handle záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.FindItemForm.identifier_error">Nepodarilo sa preložiť identifikátor.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.FindItemForm.find">Vyhľadať</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.metadataimport -->
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.general.title">Importovať metadáta</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.general.head1">Importovať metadáta</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.general.trail">Importovať metadáta</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.general.changes">zmeniť</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.general.no_changes">Nezistili sa žiadne zmeny</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.general.new_item">Nový záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.flow.upload_successful">Nahratie prebehlo úspešne</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.flow.upload_failed">Proces nahrávania zlyhal</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.flow.upload_badschema">Neznáma metadátová schéma v hlavičke</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.flow.upload_badelement">Neznámy element metadát v hlavičke</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.flow.import_successful">Import prebehol úspešne</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.flow.import_failed">Import zlyhal</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.flow.over_limit">Počet zmien prekročil administrátorom povolené maximum. Obmedzte počet zmien alebo požiadajte administrátora o zmenu bulkedit.gui-item-limit v súbore dspace.cfg</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm -->
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportMain.submit_upload">Nahrať súbor CSV</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm -->
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm.success">Úspešne spracované</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm.changes_committed">Zmeny boli v zázname úspešne aplikované</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm.item_added">Pridané: </message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm.item_removed">Odstránené: </message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm.collection_newowner">Pridané do kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm.collection_oldowner">Odstránené z kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm.collection_mapped">Namapované do kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm.collection_unmapped">Odmapované z kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm.item_deleted">Záznam bol vymazaný</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm.item_withdrawn">Záznam bol vyradený</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportConfirm.item_reinstated">Záznam bol opätovne zaradený</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload -->
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload.item_add">Pridať: </message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload.item_remove">Odstrániť: </message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload.collection_newowner">Pridať do kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload.collection_oldowner">Odstrániť z kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload.collection_mapped">Namapovať do kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload.collection_unmapped">Odmapovať z kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload.changes_pending">Čakajúce zmeny v zázname</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload.submit_confirm">Použiť tieto zmeny</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload.hint">Zmeny v zázname čakajúce na kontrolu sú uvedené nižšie</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload.item_delete">Vymazať záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload.item_withdraw">Vyradiť záznam</message>
	<message key="xmlui.administrative.metadataimport.MetadataImportUpload.item_reinstate">Opätovne zaradiť záznam</message>
	
	<!-- general mapper messages -->
	<message key="xmlui.administrative.mapper.general.mapper_trail">Mapovanie záznamov</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.mapper.MapperMain -->
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.title">Mapovanie záznamov</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.head1">Mapovanie záznamov - namapuje záznamy z iných kolekcií</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.para1">Kolekcie: „<strong>{0}</strong>“</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.para2">Toto je nástroj na mapovanie záznamov, ktorý umožňuje správcom kolekcie mapovať záznamy z iných kolekcií do tejto kolekcie. Môžete hľadať záznamy z iných kolekcií a mapovať ich alebo prehľadávať zoznam aktuálne mapovaných záznamov.</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.stat_label">Štatistiky</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.stat_info"><strong>{0} z {1}</strong> záznamov v tejto kolekcii je mapovaných z iných kolekcií</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.search_label">Vyhľadávať</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.submit_search">Vyhľadávať záznamy</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.submit_browse">Prehľadávať mapované záznamy</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.no_add">(vyžaduje oprávnenie ADD do kolekcie)</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm -->
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.title">Vyhľadávať záznamy</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.trail">Vyhľadávať záznamy</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.head1">Vyhľadávať záznamy odpovedajúce: „{0}“</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.submit_map">Mapovať vybrané záznamy</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.column2">Kolekcia</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.column3">Autor</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.column4">Názov</message>
		
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm -->
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.title">Prehľadávať mapované záznamy</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.trail">Prehľadávať mapované záznamy</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.head1">Prehľadávanie mapovaných záznamov</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.submit_unmap">Odmapovať vybrané záznamy</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.column2">Kolekcia</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.column3">Autor</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.column4">Názov</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.no_remove">K odmapovaniu záznamov z tejto kolekcie potrebujete oprávnenie REMOVE pre túto kolekciu.</message>
	
	<!-- General tags for collection management -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.general.collection_trail">Kolekcie</message>	
	<message key="xmlui.administrative.collection.general.options_metadata">Editovať metadáta</message>	
	<message key="xmlui.administrative.collection.general.options_roles">Prideliť role</message>	
	<message key="xmlui.administrative.collection.general.options_curate">Spravovať</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.general.options_queue">Front</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.title">Editovať role kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.trail">Role</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.main_head">Editovať kolekciu: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.no_role">žiadna</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.create">Vytvoriť...</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.restrict">Obmedziť prístup...</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.help_admins">Správcovia kolekcie rozhodujú, kto môže do danej kolekcie prispievať, editovať metadáta záznamov (po ich zaradení) a pridávať (mapovať) do tejto kolekcie existujúce záznamy z iných kolekcií (táto akcia podlieha autorizácii v danej kolekcii).</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.help_wf_step1">Osoby zodpovedné za tento krok môžu prijať alebo odmietnuť prichádzajúce príspevky. Nemôžu však upravovať metadáta príspevkov.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.help_wf_step2">Osoby zodpovedné za tento krok môžu upravovať metadáta prichádzajúcich príspevkov a potom ich prijať alebo odmietnuť.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.help_wf_step3">Osoby zodpovedné za tento krok môžu upravovať metadáta prichádzajúcich príspevkov. Nemôžu ich však odmietnuť.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.help_submitters">Používatelia a skupiny, ktoré budú mať oprávnenia posielať nové záznamy do tejto kolekcie.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.help_default_read">Používatelia a skupiny, ktoré môžu čítať nové záznamy zaslané do tejto kolekcie. Zmeny tejto role nie sú retroaktívne. Ostatné záznamy v systéme sa budú stále zobrazovať tým, ktorí mali prístup na čítanie v čase ich pridania.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.default_read_custom">Táto kolekcia používa upravené východzie nastavenia prístupu.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.default_read_anonymous">Východzie nastavenie pre čítanie záznamov a bitových tokov je momentálne nastavené pre skupinu anonymných používateľov.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.edit_authorization">Editovať autorizačné politiky priamo.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.role_name">Role</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.role_group">Príslušná skupina</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.role_buttons">  </message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_admins">Správcovia</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_wf">Kroky workflow</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_wf_step1">Krok prijatia/zamietnutia</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_wf_step2">Krok prijatia/zamietnutia/editácie metadát</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_wf_step3">Krok editácie metadát</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_submitters">Prispievatelia</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_default_read">Východzí prístup na čítanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.sysadmins_only"><nobr>(len pre správcov systému)</nobr></message>
        <message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.repository_role"><br/>(Skupina na úrovni repozitára, len správcovia systému)</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.not_allowed"><nobr>(nemáte oprávnenia na konfiguráciu)</nobr></message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.CurateCollectionForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.CurateCollectionForm.main_head">Spravovať kolekciu: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.CurateCollectionForm.title">Spravovať kolekciu</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.CurateCollectionForm.trail">Kurátor</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.CurateCollectionForm.label_name">Úloha</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.title">Potvrdiť vymazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.trail">Potvrdenie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.main_head">Potvrďte zmazanie kolekcie {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.main_para">Ste si istý, že chcete zmazať kolekciu {0}? Týmto krokom sa zmaže:</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.confirm_item1">Všetky záznamy a nekompletné príspevky v tejto kolekcii, ktoré nie sú obsiahnuté v iných kolekciách</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.confirm_item2">Obsah týchto záznamov</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.confirm_item3">Všetky súvisiace autorizačné politiky</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionRoleConfirm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionRoleConfirm.title">Potvrdiť zmazanie role</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionRoleConfirm.trail">Potvrdenie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionRoleConfirm.main_head">Potvrdiť zmazanie role {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionRoleConfirm.main_para_read">Ste si istý, že chcete zmazať túto rolu? Zmazanie tejto skupiny pridelí prístup READ všetkým používateľom na všetky záznamy zaslané do kolekcie od tohto okamihu. Prosím, uvedomte si, že táto zmena nie je retroaktívna. Ostatné záznamy v systéme budú stále obmedzené na členov definovaných pomocou role, ktorú sa chystáte zmazať.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionRoleConfirm.main_para">Ste si istý, že chcete zmazať túto rolu? Všetky doposiaľ vykonané zmeny a úpravy skupiny {0} budú stratené a bolo by ich potrebné znovu vytvoriť od začiatku.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.title">Editácia metadát kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.trail">Metadáta</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.main_head">Editovať kolekciu: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_name">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_short_description">Krátky popis</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_introductory_text">Úvodný text (HTML)</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_copyright_text">Text autorských práv (HTML)</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_side_bar_text">Novinky (HTML)</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_license">Licencie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_provenance_description">Pôvod</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_logo">Nahrať nové logo</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_existing_logo">Aktuálne logo</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_item_template">Šablóna záznamu</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.submit_create_template">Vytvoriť...</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.submit_edit_template">Editovať...</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.submit_delete_logo">Odstrániť logo</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.submit_delete">Zmazať kolekciu</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.submit_save">Uložiť aktualizáciu</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.sysadmins_only"><nobr>(len pre správcov systému)</nobr></message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.CreateCollectionForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.CreateCollectionForm.title">Vytvoriť kolekciu</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.CreateCollectionForm.trail">Vytvoriť kolekciu</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.CreateCollectionForm.main_head">Zadajte metadáta pre novú kolekciu {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.CreateCollectionForm.submit_save">Vytvoriť</message>

	<!-- General to the harvesting options under collection -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.GeneralCollectionHarvestingForm.title">Nastavenie harvestovania kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.GeneralCollectionHarvestingForm.trail">Harvestovanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.GeneralCollectionHarvestingForm.options_harvest">Zdroj obsahu</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.GeneralCollectionHarvestingForm.label_source">Zdroj obsahu</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.GeneralCollectionHarvestingForm.source_normal">Toto je štandardná kolekcia DSpace</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.GeneralCollectionHarvestingForm.source_harvested">Táto kolekcia harvestuje svoj obsah z externého zdroja</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.GeneralCollectionHarvestingForm.submit_save">Uložiť</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.main_settings_head">Umiestnenie harvestovanej kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.options_head">Možnosti harvestovania kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.label_oai_provider">Poskytovateľ OAI</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.label_setid">ID množiny OAI</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.label_metadata_format">Formát metadát</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.help_oaiurl">URL služby poskytovateľa OAI cieľového repozitára</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.error_oaiurl">Musíte zadať ID množiny cieľovej kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.help_oaisetid">Perzistentný identifikátor, ktorý používa poskytovateľ OAI na určenie cieľovej kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.error_oaisetid">Musíte zadať ID množiny cieľovej kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.label_harvest_level">Harvestovaný obsah</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.option_md_only">Harvestovať len metadáta.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.option_md_and_ref">Harvestovať metadáta a odkazy na bitové toky (vyžaduje podporu ORE).</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.option_md_and_bs">Harvestovať metadáta a odkazy na bitové toky (vyžaduje podporu ORE).</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.SetupCollectionHarvestingForm.submit_test">Otestovať nastavenia</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.main_settings_head">Umiestnenie harvestovanej kolekcie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.label_oai_provider">Poskytovateľ OAI</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.label_setid">ID množiny OAI</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.label_metadata_format">Formát metadát</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.label_harvest_level">Harvestovaný obsah</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.label_harvest_result">Výsledok posledného harvestovania</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.harvest_result_new">V tejto kolekcii zatiaľ harvestovanie neprebehlo</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.label_harvest_status">Aktuálny stav harvestovania</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.harvest_status_ready">Kolekcia je pripravená na harvestovanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.harvest_status_busy">Kolekcia sa práve harvestuje</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.harvest_status_queued">Kolekcia čaká na harvestovanie vo fronte</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.harvest_status_oai_error">Počas posledného harvestovania sa vyskytla chyba OAI</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.harvest_status_unknown_error">Počas posledného harvestovania sa vyskytla neočakávaná chyba OAI</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.option_md_only">Harvestovať len metadáta</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.option_md_and_ref">Harvestovať metadáta a odkazy na bitové toky.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.option_md_and_bs">Harvestovať metadáta a odkazy na bitové toky. (kompletná replikácia).</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.submit_change_settings">Zmeniť nastavenia</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.submit_import_now">Importovať teraz</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionHarvestingForm.submit_reimport_collection">Resetovať a znovu importovať kolekciu</message>

	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.option_harvest">Harvestovanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_scheduler_head">Plánovač harvestovania</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_label_status">Stav</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_label_actions">Operácie</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_submit_start">Spustiť harvestovanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_submit_reset">Resetovať stav harvestovania</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_submit_resume">Pokračovať</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_submit_pause">Pozastaviť</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_submit_stop">Zastaviť</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_label_collections">Kolekcie určené k harvestovaniu</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_label_active">Aktívne entity harvestovania</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_label_queued">Entity harvestovania čakajúce vo fronte</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_label_oai_errors">Chyby OAI</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_label_internal_errors">Vnútorné chyby</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_head_generator_settings">Nastavenie generátora</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_label_oai_url">OAI-PMH URL</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_label_oai_source">Zdroj ORE</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.harvest_head_harvester_settings">Nastavenie harvestovania</message>   

	<!-- General tags for community management -->
	<message key="xmlui.administrative.community.general.community_trail">Komunity</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.general.options_metadata">Upraviť metadáta</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.general.options_roles">Prideliť role</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.general.options_curate">Spravovať</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.general.options_queue">Front</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.java -->
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.title">Upraviť role komunity</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.trail">Role</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.main_head">Upraviť komunitu: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.no_role">žiadna</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.create">Vytvoriť...</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.help_admins">Správcovia komunity môžu vytvárať podkomunity alebo kolekcie a delegovať správu týchto podkomunít alebo kolekcí. Naviac rozhodujú, kto môže zasielať záznamy do ktorejkoľvek subkolekcie, upravovať metadáta záznamov (po zaslaní) a pridávať (mapovat) ostatné záznamy z iných kolekcií.</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.default_read_custom">Táto komunita umožňuje úpravy východzieho prístupu.</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.default_read_anonymous">Východzie oprávnenia na čítanie prichádzajúcich záznamov a bitových tokov sú momentálne nastavené pre skupinu anonymných používateľov.</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.edit_authorizations">Upravovať autorizačné politiky priamo.</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.role_name">Role</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.role_group">Pridružená skupina</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.role_buttons">  </message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.label_admins">Správcovia</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.AssignCommunityRoles.sysadmins_only"><nobr>(iba správcovia systému)</nobr></message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.community.CurateCommunityForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.community.CurateCommunityForm.main_head">Spravovať komunitu: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.CurateCommunityForm.title">Spravovať komunitu</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.CurateCommunityForm.trail">Spravovať</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.CurateCommunityForm.label_name">Úloha</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.title">Potvrdiť zmazanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.trail">Potvrdenie</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.main_head">Potvrďte zmazanie komunity {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.main_para">Ste si istý, že chcete zmazať komunitu <strong>{0}</strong>? Týmto krokom sa zmaže:</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.confirm_item1">Všetky kolekcie v komunite, ktoré nie sú obsiahnuté v iných komunitách</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.confirm_item2">Všetky záznamy a nekompletné príspevky v tejto komunite, ktoré nie sú obsiahnuté v iných komunitách</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.confirm_item3">Obsah týchto záznamov</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.confirm_item4">Všetky súvisiace autorizačné politiky</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.community.DeleteCommunityRoleConfirm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityRoleConfirm.title">Potvrdiť zmazanie role</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityRoleConfirm.trail">Potvrdiť</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityRoleConfirm.main_head">Potvrdiť zmazanie role {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityRoleConfirm.main_para">Ste si istý, že chcete túto rolu zmazať? Všetky ostatné úpravy {0} budú stratené a bolo by ich nutné vytvoriť nanovo.</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.title">Editovať metadáta komunity</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.trail">Metadáta</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.main_head">Editovať metadáta komunity {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.edit_authorizations">Editovať autorizačné politiky</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_name">Meno</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_short_description">Krátky popis</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_introductory_text">Úvodný text (HTML)</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_copyright_text">Text autorských práv (HTML)</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_side_bar_text">Novinky (HTML)</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_logo">Nahrať nové logo</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_existing_logo">Aktuálne logo</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.submit_delete_logo">Odstrániť logo</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.submit_delete">Zmazať komunitu</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.community.CreateCommunityForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.community.CreateCommunityForm.title">Vytvoriť komunitu</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.CreateCommunityForm.trail">Vytvoriť komunitu</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.CreateCommunityForm.main_head_sub">Zadajte metadáta pre novú subkomunitu {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.CreateCommunityForm.main_head_top">Editovať metadáta novej komunity najvyššej úrovne</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.CreateCommunityForm.submit_save">Vytvoriť</message>


	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.ControlPanel.java -->
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.title">Ovládací panel</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.trail">Ovládací panel</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.head">Ovládací panel</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.option_java">Informácie o prostredí Java</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.option_dspace">Konfigurácia DSpace</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.option_alerts">Systémové upozornenia</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.hours">{0} h</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.minutes">{0} m</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.seconds">{0} s</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.java_head">Java a operačný systém</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.java_version">Verzia prostredia Java (JRE)</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.java_vendor">Dodávateľ prostredia Java (JRE)</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.os_name">Názov operačného systému</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.os_arch">Architektúra operačného systému</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.os_version">Verzia operačného systému</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.runtime_head">Dynamické štatistiky</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.runtime_processors">Dostupné procesory</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.runtime_max">Maximálna dostupná pamäť</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.runtime_total">Alokovaná pamäť</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.runtime_used">Využitá pamäť</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.runtime_free">Voľná pamäť</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.cocoon_head">Informácie o Cocoon</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.cocoon_version">Verzia Cocoon</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.cocoon_cache_dir">Adresár vyrovnávacej pamäti Cocoon</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.cocoon_work_dir">Pracovný adresár Cocoon</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.cocoon_main_cache_size">Veľkosť hlavnej vyrovnávacej pamäti ({0})</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.cocoon_cache_clear">(Okamžite vymazať vyrovnávaciu pamäť)</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.cocoon_persistent_cache_size">Veľkosť perzistentnej vyrovnávacej pamäti ({0})</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.cocoon_transient_cache_size">Veľkosť dočasnej vyrovnávacej pamäti ({0})</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.dspace_head">Nastavenie DSpace</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.dspace_version">Verzia DSpace</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.dspace_dir">Inštalačný adresár DSpace</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.dspace_url">URL adresa DSpace</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.dspace_hostname">Názov servera DSpace</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.dspace_name">Názov lokality</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.db_name">Názov databázy</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.db_url">URL adresa databázy</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.db_driver">Ovládač JDBC</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.db_maxconnections">Max. počet pripojení k DB v zásobníku</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.db_maxwait">Max. čas čakania na DB</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.db_maxidle">Max. počet nečinných spojení</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.mail_server">Poštový server SMTP</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.mail_from_address">Z e-mailovej adresy</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.mail_feedback_recipient">Príjemca komentáru</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.mail_admin">Všeobecný e-mail správcu lokality</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_head">Systémové upozornenia</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_warning"><strong>Upozornenie pre systémy s load balancingom</strong>: systémové upozornenia sú účinné len pre uzol, na ktorom boli aktivované. Musíte sa uistiť, že každý uzol v sade dostane príkaz "activate alert".</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_message_label">Správa s upozornením</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_message_default">Systém sa vypne z dôvodu pravidelnej údržby. Prosím, uložte si svoju prácu a odhláste sa</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_label">Odpočítavanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_none">Bez odpočítavania</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_5">5 minút</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_15">15 minút</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_30">30 minút</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_60">1 hodina</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_keep">Ponechať aktuálne odpočítavanie</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_session_label">Spravovať reláciu</message>	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_session_all_sessions">Aj naďalej povoľovať overené relácie</message>	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_session_current_sessions">Obmedziť overovanie, ale ponechať aktuálne relácie</message>	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_session_only_administrative_sessions">Obmedziť overovanie a ukončiť aktuálne relácie</message>	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_session_note"><strong>Poznámka:</strong> Správcov lokality sa netýka správa relácií.</message>	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_submit_activate">Aktivovať</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_submit_deactivate">Deaktivovať</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_head">Aktuálna aktivita (maximálne {0} stránok)</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.stop_anonymous">ZASTAVIŤ záznam aktivity anonymných používateľov.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.start_anonymous">SPUSTIŤ záznam aktivity anonymných používateľov.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.stop_bot">ZASTAVIŤ záznam aktivity robotov.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.start_bot">SPUSTIŤ záznam aktivity robotov.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_sort_time">Časová známka</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_sort_user">Používateľ</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_sort_ip">IP adresa</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_sort_url">Adresa URL</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_sort_Agent">User-Agent</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_anonymous">Anonymní používatelia {0}</message>	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_none">Nezaznamenali sa žiadne zobrazenia stránok.</message>
	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.select_panel">Vyberte informáciu, ktorú chcete zobraziť pomocou záložiek vyššie</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.SystemwideAlerts -->
	<message key="xmlui.administrative.SystemwideAlerts.countdown"><strong>Za {0} minút</strong>:</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.NotAuthorized -->
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.title">Bez oprávnení</message>
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.trail">Nemá oprávnenia</message>
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.head">Nedostatočné oprávnenia</message>
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.para1a">Váš účet nemá dostatočné oprávnenia na vykonanie požadovanej operácie. Ak ste presvedčený, že ide o chybu alebo máte otázku ohľadom vašich oprávnení, prosím, kontaktujte</message>
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.para1b">správcovia systému</message>
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.para1c">.</message>
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.para2">Prihlásiť sa ako iný používateľ</message>
	
	<!-- System-wide Curation Tasks form (org.dspace.app.xmlui.aspect.administrative.CurateForm) -->
	<message key="xmlui.administrative.CurateForm.title">Systémové úlohy správy</message>
	<message key="xmlui.administrative.CurateForm.trail">Úlohy správy</message>
	<message key="xmlui.administrative.CurateForm.object_label_name">Handle objektu DSpace</message>
	<message key="xmlui.administrative.CurateForm.object_hint">Tip: zadajte [váš-prefix-handle]/0 pre spustenie úlohy naprieč celým repozitárom (nie všetky úlohy musia podporovať túto možnosť)</message>
	<message key="xmlui.administrative.CurateForm.task_label_name">Úloha</message>
	<!-- Used by Curate<DSO>Form classes also -->
	<message key="xmlui.administrative.CurateForm.taskgroup_label_name">Vyberte si z nasledujúcich skupín</message>


	<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

	Statistics Aspect

	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
	<message key="xmlui.statistics.title">Štatistiky</message>
        <message key="xmlui.statistics.search.title">Štatistiky vyhľadávania</message>
        <message key="xmlui.statistics.search.head">Štatistiky vyhľadávania</message>
        <message key="xmlui.statistics.search.head-dso">Štatistiky vyhľadávania pre {0}</message>
        <message key="xmlui.statistics.search.error">Vyskytla sa chyba behom generovania štatistík vyhľadávania. Prosím, skúste to znovu neskôr.</message>
        <message key="xmlui.statistics.search.no-results">Pre vybrané časové obdobie nie sú k dispozícii žiadne štatistiky vyhľadávania.</message>
        <message key="xmlui.statistics.workflow.title">Štatistiky workflow</message>
	<message key="xmlui.statistics.visits.total">Návštevy celkom</message>
	<message key="xmlui.statistics.visits.month">Návštevy celkom za mesiac</message>
	<message key="xmlui.statistics.visits.views">Zobrazenia</message>
	<message key="xmlui.statistics.visits.countries">Najviac zobrazení z krajiny</message>
	<message key="xmlui.statistics.visits.cities">Najviac zobrazení z mesta</message>
	<message key="xmlui.statistics.visits.bitstreams">Stiahnutie súborov</message>
	<message key="xmlui.statistics.Navigation.title">Štatistiky</message>
        <message key="xmlui.statistics.Navigation.usage.view">Zobraziť štatistiky využívania</message>
        <message key="xmlui.statistics.Navigation.usage-Elasticsearch.view">Zobraziť štatistiky využívania</message>
        <message key="xmlui.statistics.Navigation.search.view">Zobraziť štatistiky vyhľadávania</message>
        <message key="xmlui.statistics.Navigation.workflow.view">Zobraziť štatistiky workflow</message>
	<message key="xmlui.statistics.trail">Štatistiky</message>
        <message key="xmlui.statistics.trail-search">Štatistiky vyhľadávania</message>
        <message key="xmlui.statistics.trail-workflow">Štatistiky workflow</message>
        <message key="xmlui.statistics.workflow.no-results">Pre vybrané časové obdobie nie sú k dispozícii žiadne štatistiky workflow.</message>
        <message key="xmlui.statistics.workflow.error">Vyskytla sa chyba behom generovania štatistík workflow. Prosím, skúste to znovu neskôr.</message>
        <message key="xmlui.statistics.workflow.head">Štatistiky workflow</message>
        <message key="xmlui.statistics.workflow.head-dso">Štatistiky workflow pre {0}</message>


        <message key="xmlui.statistics.StatisticsSearchTransformer.search-terms.head">Najčastejšie vyhľadávané kľúčové slová</message>
        <message key="xmlui.statistics.StatisticsSearchTransformer.search-total.head">Celkom</message>
        <message key="xmlui.statistics.StatisticsSearchTransformer.time-filter.last-month">Predchádzajúci mesiac</message>
        <message key="xmlui.statistics.StatisticsSearchTransformer.time-filter.last-6-months">Predchádzajúcich 6 mesiacov</message>
        <message key="xmlui.statistics.StatisticsSearchTransformer.time-filter.last-year">Predchádzajúci rok</message>
        <message key="xmlui.statistics.StatisticsSearchTransformer.time-filter.overall">Celkom</message>

 
        <message key="xmlui.statistics.display.table.column-label.search-terms">Vyhľadávané kľúčové slová</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.column-label.searches">Vyhľadávanie</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.column-label.percent-total">% celku</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.column-label.views-search">Zobrazenie / Hľadanie</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.column-label.step">Krok</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.column-label.performed">Vykonané</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.column-label.average">Priemer</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.STEP1POOL">Krok Prijať/Zamietnuť z frontu</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.STEP1">Krok Prijať/Zamietnuť</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.STEP2POOL">Krok Prijať/Zamietnuť/Upraviť metadáta z frontu</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.STEP2">Krok Prijať/Zamietnuť/Upraviť metadáta</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.STEP3POOL">Krok Upraviť metadáta z frontu</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.STEP3">Krok Upraviť metadáta</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.default.reviewstep.claimaction">Krok Prijať/Zamietnuť z frontu</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.default.reviewstep.reviewaction">Krok Prijať/Zamietnuť</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.default.editstep.claimaction">Krok Prijať/Zamietnuť/Upraviť z frontu</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.default.editstep.editaction">Krok Prijať/Zamietnuť/Upraviť metadáta</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.default.finaleditstep.claimaction">Krok Upraviť metadáta z frontu</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.default.finaleditstep.finaleditaction">Krok Upraviť metadáta</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.scoreReview.scoreReviewStep.claimaction">Krok Kontroly skóre</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.scoreReview.scoreReviewStep.scorereviewaction">Kontrola skóre</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.scoreReview.evaluationStep.evaluationaction">Vyhodnotenie kontroly skóre</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.scoreReview.evaluationStep.noUserSelectionAction">Konfigurácia vyhodnotenia kontroly skóre</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.selectSingleReviewer.selectReviewerStep.claimaction">Kontrola jedným používateľom z fondu</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.selectSingleReviewer.singleUserReviewStep.autoassignAction">Operácia automatického priradenia jednému používateľovi</message>
        <message key="xmlui.statistics.display.table.workflow.step.selectSingleReviewer.singleUserReviewStep.singleuserreviewaction">Operácia kontroly jedným používateľom</message>


    <!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

                     Google Analytics Statistics Aspect

        !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->

    <message key="xmlui.statisticsGoogleAnalytics.Navigation.title">Štatistiky</message>
    <message key="xmlui.statisticsGoogleAnalytics.Navigation.usage.view">Zobraziť štatistiky Google Analytics</message>
    <message key="xmlui.statisticsGoogleAnalytics.trail">Štatistiky</message>
    <message key="xmlui.statisticsGoogleAnalytics.title">Štatistiky Google Analytics</message>

    <message key="xmlui.statisticsGoogleAnalytics.dates.startDate">Dátum začiatku</message>
    <message key="xmlui.statisticsGoogleAnalytics.dates.endDate">Dátum ukončenia</message>
    <message key="xmlui.statisticsGoogleAnalytics.dates.refresh">Obnoviť</message>

    <message key="xmlui.statisticsGoogleAnalytics.pageViews.title">Zobrazenia stránok</message>
    <message key="xmlui.statisticsGoogleAnalytics.downloads.title">Stiahnutia súborov</message>


	<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
		
		                  dri2xhtml
		
		!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->





	<!-- structural.xsl -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.footer-promotional">
		<a href="http://di.tamu.edu" id="ds-logo-link">                            
			<span id="ds-footer-logo">&#160;</span>
		</a>
		<p>
			Táto webstránka používa Manakin, nové používateľské rozhranie pre DSpace, ktoré vytvorili Texas A&amp;M University Libraries.
			Rozhranie je možné do značnej miery prispôsobiť pomocou Manakin Aspects a tém vzhľadu založených na XSL.
			Ďalšie informácie nájdete na
			<a href="http://di.tamu.edu">http://di.tamu.edu</a> a
			<a href="http://dspace.org">http://dspace.org</a>
		</p>
	</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.contact-link">Kontaktujte nás</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.feedback-link">Vyjadrite svoj názor</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.head-subtitle">Repozitár DSpace/Manakin</message>

	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.profile">Profil:</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.logout">Odhlásiť sa</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.login">Prihlásiť sa</message>

	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.search">Vyhľadávať v DSpace</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.search-advanced">Rozšírené vyhľadávanie</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.search-in-community">V tejto komunite</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.search-in-collection">V tejto kolekcii</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.pagination-previous">predchádzajúca strana</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.pagination-info">Zobrazujú sa záznamy {0}-{1} z {2}</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.pagination-next">ďalšia strana</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.link_cc">Creative Commons</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.link_original_license">Pôvodná licencia</message>
		
	
	<!-- DS-METS-1.0-MODS.xsl -->
	<!-- DS-METS-1.0-DIM.xsl -->
	<!-- DS-METS-1.0-QDC.xsl -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.no-preview">Náhľad nie je dostupný</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.no-title">Nepomenovaný</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.no-author">Neznámy autor</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.non-conformant">
		Toto nie je objekt DSpace v súlade s profilom METS 1.0, a preto ho nie je možné efektívne zobraziť.
		Môžete zmeniť šablónu v dri2xhtml, ktorá zabezpečuje všeobecný prípad objektu,
		aby vykonávala potrebnú funkciu alebo, vytvoriť šablónu zodpovedajúcu ľubovoľnému profilu,
		ktorý používate.
	</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-preview">Náhľad</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-title">Názov</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-author">Autor</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-abstract">Abstrakt</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-description">Popis</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-uri">URI</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-date">Dátum</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-publisher">Vydavateľ</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-subject">Kľúčové slovo</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-head">Súbory tohto záznamu</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-file">Súbory</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-name">Názov</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-size">Veľkosť</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-format">Formát</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-view">Zobraziť</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-description">Popis</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-viewOpen">Zobraziť/<wbr/>otvoriť</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-access-rights">Prístup na čítanie dostupný pre</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-no-files">K tomuto záznamu nie sú pripojené žiadne súbory.</message>

	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.size-bytes">{0} bajtov</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.size-kilobytes">KB</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.size-megabytes">MB</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.size-gigabytes">GB</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.license-text">K tomuto záznamu sú priradené nasledujúce licenčné súbory:</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.cc-license-text">Okrem prípadov, kde je uvedené inak, licencia tohto záznamu je </message>
		
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.collection-not-implemented">
		Sumárne zobrazenie (summaryView) kolekcie nie je momentálne použité alebo implementované.
		Toto je možné napraviť prepísaním šablóny dri2xhtml s názvom collectionSummaryView.
	</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.community-not-implemented">
		Sumárne zobrazenie (summaryView) komunity nie je momentálne použité alebo implementované.
		Toto je možné napraviť prepísaním šablóny dri2xhtml s názvom communitySummaryView.
	</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.collection-logo-alt">Logo kolekcie</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.community-logo-alt">Logo komunity</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.no-logo-alt">Bez loga</message>		
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.news">Novinky</message>	
		
	<!-- Internationalization elements specific to the Qualified Dublin Core metadata handler.
		DS-METS-1.0-QDC.xsl -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.qdc-not-applicable">
		Qualified Dublin Core (QDC) nie je momentálne možné aplikovať na komunity a kolekcie DSpace.
		Pri používaní QDC by ste mali používať QDC crosswalk pre záznamy DSpace a DIM alebo MODS
		pre spracovanie komunít a kolekcií.
	</message>
		
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.header-qdc-elements">Prvky Dublin Core</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.header-qdc-terms">Termíny Dublin Core</message>
	
        <message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.blocked">Zablokované</message>
	
	<!-- Special pioneer model related text, wherever it might end up -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.pioneer.preview">Náhľad</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.pioneer.date">Dátum</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.pioneer.title">Názov</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.pioneer.author">Autor</message>
	
	<!-- tag used to handle the empty textarea tag added 09/28/2006 -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.default.textarea.value"> </message>

  <!--###### File Format MIME Type Mappings ######-->

  <!-- Application-based formats -->
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/marc">Záznam MARC</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/mathematica">Mathematica</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/msword">Microsoft Word</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/octet-stream">Neznámy</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/pdf">PDF</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/postscript">Postscript</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/sgml">SGML</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.ms-excel">Microsoft Excel</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.ms-powerpoint">Microsoft PowerPoint</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.ms-project">Microsoft Project</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.database">OpenOffice Base</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.formula">OpenOffice Math</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.graphics">OpenOffice Draw</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.presentation">OpenOffice Impress</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet">OpenOffice Calc</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.text">OpenOffice Writer</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation">Microsoft PowerPoint 2007</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet">Microsoft Excel 2007</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document">Microsoft Word 2007</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.sun.xml.calc">OpenOffice Calc (1.x)</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.sun.xml.draw">OpenOffice Draw (1.x)</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.sun.xml.impress">OpenOffice Impress (1.x)</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.sun.xml.writer.global">OpenOffice Writer (1.x)</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.visio">Microsoft Visio</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/wordperfect5.1">WordPerfect</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-dvi">TeX DVI</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-filemaker">FileMaker Pro</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-java-applet">Applet Java</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-latex">LaTeX</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-photoshop">Photoshop</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-tex">TeX</message>

  <!-- Audio-based formats -->
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/basic">Basic Audio</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/flac">Zvukový súbor FLAC</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/m4a">Zvukový súbor AAC</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/m4a-latm">Zvukový súbor AAC</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/mpeg">Zvukový súbor MP3</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-aiff">Zvukový súbor AIFF</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-mpeg">Zvukový súbor MPEG</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-ms-wma">Zvukový súbor WMA</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-ms-wmv">Zvukový súbor WMV</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-ogg">Ogg Vorbis</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-pn-realaudio">RealAudio</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-wav">Zvukový súbor WAV</message>

  <!-- Image-based formats -->
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/gif">Obrázok GIF</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/jp2">Obrázok JPEG 2000</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/jpeg">Obrázok JPEG</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/png">Obrázok PNG</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/tiff">Obrázok TIFF</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/x-ms-bmp">Obrázok BMP</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/x-photo-cd">CD s fotografiami</message>

  <!-- Text-based formats -->
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/css">Súbor CSS</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/csv">Súbor CSV</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/html">HTML</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/javascript">JavaScript</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/plain">Textový súbor</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/richtext">Súbor RTF</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/xml">XML</message>

  <!-- Video-based formats -->
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/avi">Video AVI</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/mjp2">Motion JPEG 2000</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/mpeg">Video MPEG</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/mpeg2">Video MPEG-2</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/mp4">Video MPEG-4</message>
  <message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/quicktime">Video QuickTime</message>

  <!-- explanatory messages for choice authority confidence values -->
  <message key="xmlui.authority.confidence.description.cf_unset">Pro túto hodnotu nebolo potvrdenie nikdy zaznamenané</message>
  <message key="xmlui.authority.confidence.description.cf_novalue">Autorita nevrátila žiadnu rozumnú hodnotu potvrdenia</message>
  <message key="xmlui.authority.confidence.description.cf_rejected">Autorita odporúča zamietnutie tohto príspevku</message>
  <message key="xmlui.authority.confidence.description.cf_failed">Autorita zistila vnútornú chybu</message>
  <message key="xmlui.authority.confidence.description.cf_notfound">Autorita neobsahuje zodpovedajúce záznamy</message>
  <message key="xmlui.authority.confidence.description.cf_ambiguous">Autorita obsahuje viacero zodpovedajúcich hodnôt s rovnakou platnosťou</message>
  <message key="xmlui.authority.confidence.description.cf_uncertain">Hodnota je len jedna a je platná, ale nebola zobrazená a prijatá používateľom, preto je stále považovaná za neistú</message>
  <message key="xmlui.authority.confidence.description.cf_accepted">Táto hodnota autority bola potvrdená používateľom ako presná hodnota</message>
  <!-- help message on "unlock" button in EditItemMetadata display -->
  <message key="xmlui.authority.confidence.unlock.help">Odomknúť hodnotu kľúča autority na ručnú úpravu alebo hodnotu znovu zamknúť</message>

  <!-- Choice Lookup popup window -->
  <!-- NOTE: These messages necessarily use a *different* format for
     - parameters, unfortunately, since substitution happens in the
     - JavaScript (AJAX) that completes the lookup popup window.
     - So, positional parameters are @1@, @2@, etc.
    -->
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.title">Vyhľadávanie hodnoty v DSpace</message>
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.accept">Prijať</message>
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.add">Pridať</message>
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.cancel">Zrušiť</message>
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.more">Zobraziť viac výsledkov</message>
  <!-- params are: start, end, total-count, search-value -->
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.results">Výsledky @1@ až @2@ z @3@ hľadania „@4@“</message>
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.fail">Nepodarilo sa načítať možnosti výberu: </message>
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.lookup">Vyhľadať</message>

  <!-- Choice Lookup - sample config for dc.publisher field -->
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.field.dc_publisher.help">Názov vydavateľa</message>
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.field.dc_publisher.title">Vyhľadať vydavateľa</message>
  <!-- Params are: search-value -->
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.field.dc_publisher.nonauthority">Neautoritatívna hodnota: @1@</message>

  <!-- Choice Lookup - sample config for dc.contributor.author field -->
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.field.dc_contributor_author.help">Meno vo formáte „Priezvisko, Meno“</message>
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.field.dc_contributor_author.help.last">Priezvisko, napr. „Novák“</message>
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.field.dc_contributor_author.help.first">Meno, napr. „Ján“</message>
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.field.dc_contributor_author.title">Vyhľadanie autora v menných autoritách Library of Congress</message>
  <message key="xmlui.ChoiceLookupTransformer.field.dc_contributor_author.nonauthority">Lokálna hodnota '@1@' (nie z mennej autority)</message>

  <!-- mobile theme -->
  <message key="xmlui.mobile.home_mobile">Mobilná verzia DSpace</message>
  <message key="xmlui.mobile.search_all">Prehľadať všetko</message>
  <message key="xmlui.mobile.browse_all">Prehliadať všetko podľa</message>
  <message key="xmlui.mobile.browse_date">Dátumu</message>
  <message key="xmlui.mobile.browse_author">Autora</message>
  <message key="xmlui.mobile.browse_title">Názvu</message>
  <message key="xmlui.mobile.browse_subject">Kľúčového slova</message>
  <message key="xmlui.mobile.related_google_scholar">Súvisiace</message>
  <message key="xmlui.mobile.items_in_google_scholar">Záznamy v Google Scholar</message>
  <message key="xmlui.mobile.download">Stiahnuť</message>


    <!-- Versioning -->
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersioningNavigation.context_create_version">Vytvoriť verziu tohto záznamu</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersioningNavigation.context_show_version_history">Zobraziť históriu verzií</message>

    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionItemForm.title">Vytvoriť verziu</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionItemForm.trail">Verzia</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionItemForm.head1">Vytvoriť novú verziu záznamu: {0}</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionItemForm.submit_version">Verzia</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionItemForm.submit_update_version">Aktualizovať verziu</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionItemForm.summary">Dôvod vzniku novej verzie</message>

    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionUpdateForm.title">Aktualizovať verziu</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionUpdateForm.trail">Verzia</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionUpdateForm.head1">Aktualizovať verziu záznamu: {0}</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionUpdateForm.submit_version">Verzia</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionUpdateForm.submit_update_version">Aktualizovať verziu</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionUpdateForm.summary">Zhrnutie</message>


    <message key="xmlui.aspect.versioning.DeleteVersionsConfirm.title">Potvrdiť vymazanie</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.DeleteVersionsConfirm.trail">Potvrdiť vymazanie</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.DeleteVersionsConfirm.head1">Potvrdiť vymazanie</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.DeleteVersionsConfirm.para1">Ste si istý, že chcete zmazať tieto verzie.</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.DeleteVersionsConfirm.para2">Prosím, pamätajte si, že zmazaním týchto verzií spôsobíte, že príslušné záznamy už nebudú prístupné.</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.DeleteVersionsConfirm.column1">Verzia</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.DeleteVersionsConfirm.column2">Záznam</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.DeleteVersionsConfirm.column3">Redaktor</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.DeleteVersionsConfirm.column4">Dátum</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.DeleteVersionsConfirm.column5">Zhrnutie</message>


    <message key="xmlui.aspect.versioning.RestoreVersionForm.title">Obnoviť verziu</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.RestoreVersionForm.trail">Obnoviť verziu</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.RestoreVersionForm.head1">Obnoviť verziu</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.RestoreVersionForm.para1">Ste si istý, že chcete obnoviť túto verziu:</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.RestoreVersionForm.column1">Verzia</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.RestoreVersionForm.column2">Redaktor</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.RestoreVersionForm.column3">Dátum</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.RestoreVersionForm.column4">Zhrnutie</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.RestoreVersionForm.restore">Obnoviť</message>

    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.head2">História verzií</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.column1">Verzia</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.column2">Záznam</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.column3">Redaktor</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.column4">Dátum</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.column5">Zhrnutie</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.column6">Operácie</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.restore">Obnoviť</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.update">Aktualizovať</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.legend">*Vybraná verzia</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.delete">Zmazať verzie</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.return">Späť</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionHistoryForm.collection_admins_only">(len správcovia kolekcie)</message>

    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionNoticeTransformer.notice.new_version_head">Oznámenie</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionNoticeTransformer.notice.new_version_help">Toto nie je najnovšia verzia záznamu. Poslednú verziu nájdete tu: </message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionNoticeTransformer.notice.workflow_version_head">Oznámenie</message>
    <message key="xmlui.aspect.versioning.VersionNoticeTransformer.notice.workflow_version_help">Najnovšia verzia tohto záznamu sa nachádza vo workflow.</message>

    <message key="xmlui.aspect.sherpa.submission.consult">Prosím, navštívte <a href="http://www.sherpa.ac.uk/">SHERPA/RoMEO</a> pre získanie informácií o autorských právach a zásadách autoarchivácie jednotlivých časopisov alebo vydavateľov.</message>
    <message key="xmlui.aspect.sherpa.submission.title">Informácie o vydavateľovi</message>
    <message key="xmlui.aspect.sherpa.submission.journal">Časopis: </message>
    <message key="xmlui.aspect.sherpa.submission.publisher">Informácie o vydavateľovi: </message>
    <message key="xmlui.aspect.sherpa.submission.colour">Farva RoMEO: </message>
    <message key="xmlui.aspect.sherpa.submission.more">(Ďalšie informácie)</message>
    <message key="xmlui.aspect.sherpa.submission.green">zelená</message>
    <message key="xmlui.aspect.sherpa.submission.blue">modrá</message>
    <message key="xmlui.aspect.sherpa.submission.white">biela</message>
    <message key="xmlui.aspect.sherpa.submission.yellow">žltá</message>
    <!-- End Versioning -->


    <message key="xmlui.mirage2.itemSummaryView.MetaData">Metadáta</message>
    <message key="xmlui.mirage2.itemSummaryView.Collections">Kolekcie</message>

    <message key="xmlui.mirage2.discovery.reset">Obnoviť</message>
    <message key="xmlui.mirage2.discovery.newFilter">Pridať nový filter</message>
    <message key="xmlui.mirage2.discovery.showAdvancedFilters">Zobraziť pokročilé filtre</message>
    <message key="xmlui.mirage2.discovery.hideAdvancedFilters">Skryť pokročilé filtre</message>


    <message key="xmlui.mirage2.forms.instancedCompositeFields.add">Pridať</message>
    <message key="xmlui.mirage2.forms.instancedCompositeFields.remove">Odstrániť</message>
    <message key="xmlui.mirage2.forms.instancedCompositeFields.noSuggestionError">CHYBA: Vstupné pole so zapnutou funkciou „návrhov“ (automatické doplňovanie) nie je implementované pre kompozitné pole (napr. „meno“).</message>
    <message key="xmlui.mirage2.forms.nonInstancedCompositeFields.noSuggestionError">CHYBA: Vstupné pole so zapnutou funkciou „návrhov“ (automatické doplňovanie) nie je implementované pre kompozitné pole (napr. „meno“).</message>
    <message key="xmlui.mirage2.forms.nonCompositeFieldSet.add">Pridať</message>
    <message key="xmlui.mirage2.forms.nonCompositeFieldSet.remove">Odstrániť</message>

    <message key="xmlui.mirage2.page-structure.aboutThisRepository">O tomto repozitári</message>
    <message key="xmlui.mirage2.page-structure.toggleNavigation">Prepnúť navigáciu</message>

    <message key="xmlui.mirage2.page-structure.heroUnit.title">O tomto repozitári</message>
    <message key="xmlui.mirage2.page-structure.heroUnit.content">Pokiaľ chcete na túto stránku pridať váš vlastný obsah, upravte súbor webapps/xmlui/themes/Mirage2/lib/xsl/core/page-structure.xsl a pridajte vlastný obsah do časti title, trail a body. Pokiaľ si prajete pridať ďalšie stránky, budete musieť vytvoriť ďalší blok "xsl:when" s príslušnou adresou URI, ktorú pridávate. V súčasnej dobe, sú statické stránky vytvorené pomocou úprav XSL k dispozícii len pod prefixom URI page/.</message>

    <message key="xmlui.mirage2.navigation.rss.feed">kanál</message>

    <message key="xmlui.mirage2.choice-authority-control.loading">Načítava sa...</message>

    <message key="xmlui.mirage2.item-list.thumbnail">Náhľad</message>



  <!-- Discovery -->


    <!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.AdvancedSearch.java -->
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_dc.contributor.author_filter">Autor</message>

    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_dc.subject_filter">Predmet</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_dc.type_filter">Typ obsahu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_dc.date.issued">Dátum publikovania</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_dateIssued">Dátum publikovania</message>


    <!-- Site Leve Recently Added Content -->
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.SiteViewer.head_recent_submissions">Nedávno pridané</message>

    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractRecentSubmissionTransformer.recent_submissions_more">Zobraziť ďalšie</message>
    <message key="xmlui.Discovery.RecentSubmissions.RecentSubmissionTransformer.head">{0}: Posledné príspevky</message>
    <message key="xmlui.Discovery.RecentSubmissions.RecentSubmissionTransformer.trail">Posledný príspevok</message>
    <message key="xmlui.Discovery.RecentSubmissions.RecentSubmissionTransformer.recent.head">Nedávno pridané</message>

    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_type_filter">Druh</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_publisher_filter">Vydavateľ</message>


    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.ispartof">Je súčasťou</message>

    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.group_by">Zoskupiť výsledky podľa</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.group_by.none">Nezoskupovať</message>


    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.group_by.publication_grp">Publikácia</message>

    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_location.comm">Komunita</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_location.coll">Kolekcia</message>


    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_dc.relation.ispartofseries_filter">Séria</message>

    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_dc.contributor.author_browse">Prehliadanie podľa autora</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_dc.title_browse">Prehliadanie podľa názvu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_dc.subject_browse">Prehliadanie podľa predmetu</message>
        
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_dc.description.abstract_browse">Prehliadanie podľa abstraktu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_series_browse">Prehliadanie podľa série</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_sponsor_browse">Prehliadanie podľa sponzora</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_identifier_browse">Prehliadanie podľa identifikátora</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_language_browse">Prehliadanie podľa jazyka (ISO)</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_keyword_browse">Prehliadanie podľa kľúčového slova</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_taxon_browse">Prehliadanie podľa taxónu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_contributor_browse">Prehliadanie podľa prispievateľa</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_creator_browse">Prehliadanie podľa tvorcu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_subject_browse">Prehliadanie podľa predmetu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_description_browse">Prehliadanie podľa popisu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_relation_browse">Prehliadanie podľa vzťahu </message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_mime_browse">Prehliadanie podľa typu MIME</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_other_browse">Prehliadanie podľa ďalšieho prispievateľa</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_advisor_browse">Prehliadanie podľa vedúceho</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_department_browse">Prehliadanie podľa oddelenia</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.type_dateissued_dt_browse">Prehliadanie podľa dátumu publikovania</message>

    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.filter.author">Autor</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.filter.title">Názov</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.filter.subject">Predmet</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.filter.dateIssued">Dátum publikovania</message>



    <message key="xmlui.dri2xhtml.structural.pagination-info.nototal">Zobrazujú sa záznamy {0}-{1}</message>

    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.type_author">Filtrovať podľa: Autora</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.filter.author">Autor</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.filter.author_filter">Autor</message>
    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.type_subject">Filtrovať podľa predmetu</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.filter.subject">Predmet</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.filter.subject_filter">Predmet</message>
    <message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.filter.dateIssued.year">Dátum publikovania</message>


    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.startswith">Začína písmenami</message>
    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.startswith.help">alebo zadajte niekoľko prvých písmen:</message>

    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.sort_by.head">Možnosti radenia:</message>
    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.sort_by.relevance">Relevancia</message>
    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.sort_by.dc.title_sort_desc">Názov zostupne</message>
    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.sort_by.dc.date.issued_dt_desc">Dátum publikovania zostupne</message>

    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.sort_by.dc.title_sort_asc">Názov vzostupne</message>
    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.sort_by.dc.date.issued_dt_asc">Dátum publikovania vzostupne</message>

    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.rpp">Výsledkov na stránku:</message>


    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.filters.controls.add-filter">Pridať filter</message>
    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.filters.controls.apply-filters">Použiť</message>
    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.filters.controls.remove-filter">Odstrániť</message>
    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.filters.controls.new-filters.head">Nové filtre:</message>
    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.filters.controls.current-filters.head">Aktuálne filtre:</message>
    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.filters.display">Pridať filtre</message>

    <message key="xmlui.discovery.SearchFacetFilter.no-results">Nenašli sa žiadne hodnoty filtrov</message>

    <message key="xmlui.discovery.AbstractFiltersTransformer.filters.head">Prehliadanie</message>
    <message key="xmlui.discovery.AbstractFiltersTransformer.filters.view-more">... zobraziť ďalšie</message>


    <message key="xmlui.Discovery.SimpleSearch.search_scope">Hľadať</message>
    <message key="xmlui.discovery.SimpleSearch.search_label">Hľadať</message>
    <message key="xmlui.Discovery.SimpleSearch.filter_head">Filtre</message>
    <message key="xmlui.Discovery.SimpleSearch.filter_help">Filtre použite na upresnenie výsledkov vyhľadávania.</message>

    <message key="xmlui.Discovery.SimpleSearch.filter.contains">obsahuje</message>
    <message key="xmlui.Discovery.SimpleSearch.filter.equals">rovná sa</message>
    <message key="xmlui.Discovery.SimpleSearch.filter.authority">ID</message>
	<message key="xmlui.Discovery.SimpleSearch.filter.notcontains">neobsahuje</message>
    <message key="xmlui.Discovery.SimpleSearch.filter.notequals">nerovná sa</message>
    <message key="xmlui.Discovery.SimpleSearch.filter.notauthority">nemá ID</message>
    
    <message key="xmlui.Discovery.RelatedItems.head">Súvisiace záznamy</message>
    <message key="xmlui.Discovery.RelatedItems.help">Zobrazujú sa záznamy príbuzné na základe názvu, autora a predmetu.</message>

    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.head1_community">Zobrazuje sa {0} z celkom {1} záznamov komunity: {2}. <span class="searchTime">({3} sekundy)</span></message>
   	<message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.head1_collection">Zobrazuje sa {0} z celkom {1} záznamov kolekcie: {2}. <span class="searchTime">({3} sekundy)</span></message>
   	<message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.head1_none">Zobrazuje sa {0} z celkom {1} záznamov. <span class="searchTime">({2} sekundy)</span></message>

    <message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.head2">Komunity alebo kolekcie zodpovedajúce vašej požiadavke</message>
   	<message key="xmlui.Discovery.AbstractSearch.head3">Záznamy zodpovedajúce vašej požiadavke</message>

   	<message key="xmlui.Discovery.SimpleSearch.did_you_mean">Mali ste na mysli: </message>


  <!-- XMLWorkflow -->

    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.ClaimAction.info1">Operácie, ktoré môžete s touto úlohou vykonať:</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.ClaimAction.take_help">Priradiť túto úlohe sebe</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.ClaimAction.take_submit">Prevziať úlohu</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.ClaimAction.leave_help">Ponechať túto úlohu v zásobníku, aby ju prevzal niekto iný.</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.ClaimAction.leave_submit">Zanechať úlohu</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.ClaimAction.back">Späť na prehľad</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.ClaimAction.title">Prijať/zamietnuť úlohu</message>

    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.AcceptAction.head">Vykonať úlohu: Prijať/zamietnuť záznam</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.AcceptAction.info1">Operácia, ktorú môžete s touto úlohou vykonať:</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.AcceptAction.reject_help">Pokiaľ ste záznam skontrolovali a zistili ste, že <strong>nie je</strong> vhodný na zaradenie do kolekcie, zvoľte „Zamietnuť“. Do nasledujúcej správy potom napíšte dôvody, prečo je záznam nevhodný a či by mal odosielateľ niečo zmeniť a záznam znovu zaslať.</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.AcceptAction.reject_submit">Zamietnuť záznam</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.AcceptAction.approve_help">Pokiaľ ste záznam skontrolovali a zistili ste, že je vhodný na zaradenie do kolekcie, zvoľte „Prijať“.</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.AcceptAction.approve_submit">Prijať záznam</message>


    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.EditMetadataAction.head">Vykonať úlohu: Prijať/zamietnuť/upraviť záznam</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.EditMetadataAction.info1">Operácia, ktorú môžete s touto úlohou vykonať:</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.EditMetadataAction.reject_help">Pokiaľ ste záznam skontrolovali a zistili ste, že <strong>nie je</strong> vhodný na zaradenie do kolekcie, zvoľte „Zamietnuť“. Do nasledujúcej správy potom napíšte dôvody, prečo je záznam nevhodný a či by mal odosielateľ niečo zmeniť a záznam znovu zaslať.</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.EditMetadataAction.reject_submit">Zamietnuť záznam</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.EditMetadataAction.approve_help">Pokiaľ ste záznam skontrolovali a zistili ste, že je vhodný na zaradenie do kolekcie, zvoľte „Prijať“.</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.EditMetadataAction.approve_submit">Prijať záznam</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.EditMetadataAction.edit_help">Zvoľte túto voľbu, ak chcete upraviť metadáta záznamu.</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.EditMetadataAction.edit_submit">Editovať metadáta</message>

    <message key="xmlui.XMLWorkflow.step.unknown">Neznámy stav</message>

    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.SelectReviewerAction.head">Vykonať úlohu: Priradiť kontrolóra</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.SelectReviewerAction.help">Použite vyhľadávacie pole nižšie na vyhľadanie používateľa, ktorému chcete záznam priradiť na vykonanie kontroly.</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.SelectReviewerAction.search.label">Vyhľadať kontrolóra</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.SelectReviewerAction.search.button">Vyhľadať používateľa</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.SelectReviewerAction.select-reviewer.button">Zvoliť ako kontrolóra</message>

    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.SingleUserReviewAction.decline.help">Pokiaľ nie ste správna osoba na kontrolu tohto záznamu, môžete priradenie úlohy zamietnuť tlačidlom „Odmietnuť priradenie úlohy“.</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.SingleUserReviewAction.decline.button">Odmietnuť priradenie úlohy</message>


    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.ScoreReviewAction.head">Skontrolovať príspevky</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.ScoreReviewAction.score.button">Skontrolovať príspevok</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.workflow.ScoreReviewAction.help">Zadajte skóre pre tento príspevok</message>


    <message key="xmlui.XMLWorkflow.Navigation.xmlworkflow_overview">Prehľad workflow</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.WorkflowOverviewTransformer.trail">Prehľad workflow</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.WorkflowOverviewTransformer.title">Prehľad workflow</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.WorkflowOverviewTransformer.search_column1"> </message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.WorkflowOverviewTransformer.search_column2">Krok</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.WorkflowOverviewTransformer.search_column3">Záznam</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.WorkflowOverviewTransformer.search_column4">Kolekcia</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.WorkflowOverviewTransformer.search_column5">Odosielateľ</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.WorkflowOverviewTransformer.button.submit_submitter">Vrátiť vybrané úlohy späť odosielateľovi</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.WorkflowOverviewTransformer.button.submit_delete">Zmazať záznamy</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.WorkflowOverviewTransformer.button.no_results">Žiadne výsledky</message>


    <message key="xmlui.XMLWorkflow.WorkflowItemTransformer.title">Zobraziť položku workflow: {0}</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.WorkflowItemTransformer.trail">Zobraziť položku workflow</message>

    <message key="xmlui.XMLWorkflow.default.reviewstep">Prijať/zamietnuť</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.default.reviewstep.claimaction">Prijať/zamietnuť</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.default.reviewstep.reviewaction">Prijať/zamietnuť</message>

    <message key="xmlui.XMLWorkflow.default.editstep">Prijať/upraviť/zamietnuť</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.default.editstep.claimaction">Prijať/upraviť/zamietnuť</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.default.editstep.editaction">Prijať/upraviť/zamietnuť</message>

    <message key="xmlui.XMLWorkflow.default.finaleditstep">Finálne prijať/upraviť</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.default.finaleditstep.claimaction">Finálne prijať/upraviť</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.default.finaleditstep.finaleditaction">Finálne prijať/upraviť</message>


    <message key="xmlui.XMLWorkflow.selectSingleReviewer.selectReviewerStep.claimaction">Priradiť krok kontroly</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.selectSingleReviewer.selectReviewerStep.selectrevieweraction">Priradiť kontrolóra</message>

    <message key="xmlui.XMLWorkflow.selectSingleReviewer.singleUserReviewStep">Krok kontroly jediným používateľom</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.selectSingleReviewer.singleUserReviewStep.singleuserreviewaction">Skontrolovať záznam</message>

    <message key="xmlui.XMLWorkflow.scoreReview.scoreReviewStep.claimaction">Skontrolovať a prideliť skóre</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.scoreReview.scoreReviewStep.scorereviewaction">Skontrolovať a prideliť skóre</message>
    <message key="xmlui.XMLWorkflow.scoreReview.scoreReviewStep">Skontrolovať a prideliť skóre</message>


  <!-- SwordClient -->

    <message key="xmlui.swordclient.Navigation.context_head">Kopírovanie SWORD</message>
    <message key="xmlui.swordclient.Navigation.context_copy">Skopírovať záznam do iného repozitára</message>
    <message key="xmlui.swordclient.general.SwordCopy_trail">Kopírovanie SWORD</message>
    <message key="xmlui.swordclient.general.main_head">Skopírovať záznam: {0}</message>


    <message key="xmlui.swordclient.SelectTarget.title">Cieľ kopírovania SWORD</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectTarget.trail">Vyberte cieľ</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectTarget.url">URL</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectTarget.other_url">Alternatívne URL</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectTarget.username">Používateľské meno</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectTarget.password">Heslo</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectTarget.on_behalf_of">Menom</message>

    <message key="xmlui.swordclient.SelectTargetAction.url_error">Neplatný URL</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectTargetAction.username_error">Neplatné používateľské meno</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectTargetAction.password_error">Neplatné heslo</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectTargetAction.serviceDoc_error">Chyba pri získavaní servisného dokumentu SWORD: {0}</message>

    <message key="xmlui.swordclient.SelectCollection.title">Cieľové kolekcie SWORD</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectCollection.trail">Vyberte kolekcie</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectCollection.collection_head">Kolekcia: {0}</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectCollection.collection_title">Názov: {0} </message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectCollection.collection policy">Politika: {0}</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectCollection.collection_mediation">Mediácia: {0}</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectCollection.collection_file_types">Typy súborov: {0}</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectCollection.collection_package_formats">Formáty balíkov: {0}</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectCollection.collection_deposit_button">Uložiť na toto umiestnenie</message>

    <message key="xmlui.swordclient.SelectCollection.sub_service_target">Sub-servisný cieľ</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectCollection.sub_service_target_button">Získať sub-servisný dokument</message>

    <message key="xmlui.swordclient.SelectPackagingAction.head">Kolekcia: {0}</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectPackagingAction.title">Názov: {0}</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectPackagingAction.policy">Politika: {0} </message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectPackagingAction.mediation">Mediácia: {0} </message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectPackagingAction.file_types">Typy súborov</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectPackagingAction.package_formats">Formáty balíka</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SelectPackagingAction.packageFormat_error">Bol zvolený nepodporovaný formát balíka</message>

    <message key="xmlui.swordclient.DepositAction.success">Záznam bol úspešne skopírovaný</message>
    <message key="xmlui.swordclient.DepositAction.package_error">Chyba vo formáte balíka</message>
    <message key="xmlui.swordclient.DepositAction.invalid_handle">Neplatný handle</message>
    <message key="xmlui.swordclient.DepositAction.package_error">Vyskytla sa chyba behom vytvárania objektu balíka</message>
    <message key="xmlui.swordclient.DepositAction.error">Vyskytla sa chyba behom zasielania: {0}</message>

    <message key="xmlui.swordclient.SwordResponse.title">Odpoveď SWORD</message>
    <message key="xmlui.swordclient.SwordResponse.trail">Odpoveď SWORD</message>

</catalogue>
